Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / radioactivity | | Dutch term or phrase: afdrukken | Quote: "De flesjes worden gevuld in een handschoenenkast met stikstof overdruk. De kast voldoet aan de eisen van klasse A. Na elke afvulling worden er van de handschoenen afdrukken gemaakt."
Ik weet niet wat er mee bedoeld word, dus ook niet hoe te vertalen. Alle input wordt zeer gewaardeerd. |
|  Lianne Van De VenKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1299
United States
| | Local time: 23:23
|
|
| swipes | Explanation:
De handschoenen van de glove box worden gecontroleerd op besmetting met (radioactief, toch?) materiaal. Je kunt dat met een swipe (smear) doen. Afhankelijk van het type en de intensiteit van de mogelijke straling zouden ze hier evt. ook een afdruk op een fotografische plaat kunnen bedoelen, maar dat lijkt me niet helemaal meer van deze tijd - da's meer iets voor het echtpaar Curie.
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:23
|
Grading comment Bedankt Harry. Ik voeg het ook toe aan de glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
