Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / IT equipment for a hospital | | Dutch term or phrase: politheek | Opname/ontslag –en poliklinische medicaties worden via elektronisch berichtenverkeer uitgewisseld met de stadsapotheek cq. de politheek.
Would politheek be something along the lines of an "outpatient pharmacy"? This seems to be a unique Dutch concept as I can't find an equivalent in English (or I just don't know where to look).
TIA |
| Johan VenterKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 421
| | Local time: 05:23
|
| | hosiptal outpatient pharmacy | Explanation:
The city hospiital where I grew up (USA) had a hospital pharmacy, for outpatients, and I suppose they were fairly common at the time. Whether they still are I can't say.
Judging from what I see with googling, it's actually a relatively new development in NL.
refs:
Politheek Explorer ondersteunt op professionele wijze middels consultancy en joint-ventures de oprichting en exploitatie van poliklinische apotheken. ...
www.politheek.nl/
Trouw - Minister Borst opent eerste politheek
- [ Translate this page ]
De 'politheek' in het Asser Wilhemina Ziekenhuis is een nieuwe vorm van geneesmiddelen-verstrekking. Patiënten kunnen na een ziekenhuisbezoek direct hun ...
archief.trouw.nl/artikel?REC=b27bf0a4077afffba6295dec0a17d7c6
Bronovo Hospital - Pharmacy
The hospital pharmacy is open from 08.00 - 16.30 hours. A hospital pharmacist is also always available outside of opening hours. ...
www.bronovo.nl/Bronovo/en-GB/bronovo/medical_departments/ph...
HOSPITAL PHARMACY SELF-ASSESSMENT
The California Code of Regulations section 1715 requires the pharmacist-in-charge of each pharmacy licensed under section 4037 or 4029 of the Business and Professions Code to complete a self-assessment of the pharmacy’s compliance with federal and state pharmacy law.
...
Note: If dispensing prescriptions for outpatient use, a Community Pharmacy Self-Assessment must be completed also.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-06 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
URL for the final reference above:
www.pharmacy.ca.gov/forms/self_assess_hosp.pdf |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 05:23
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   "politheek"
Explanation:
Politheek is a recent invention. Even the word is invented, probably contracted from ‘polikliniek’ (=kliniek voor alles) and ‘apotheek’. I'd probably not translate it: "politheek" or Anglicize it to "polithecary." The abbreviation c.q. is used incorrectly, by the way. It should simply read 'of.'
Reference: http://archief.trouw.nl/artikel?REC=b27bf0a4077afffba6295dec...
| | |
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 hosiptal outpatient pharmacy
Explanation:
The city hospiital where I grew up (USA) had a hospital pharmacy, for outpatients, and I suppose they were fairly common at the time. Whether they still are I can't say.
Judging from what I see with googling, it's actually a relatively new development in NL.
refs:
Politheek Explorer ondersteunt op professionele wijze middels consultancy en joint-ventures de oprichting en exploitatie van poliklinische apotheken. ...
www.politheek.nl/
Trouw - Minister Borst opent eerste politheek
- [ Translate this page ]
De 'politheek' in het Asser Wilhemina Ziekenhuis is een nieuwe vorm van geneesmiddelen-verstrekking. Patiënten kunnen na een ziekenhuisbezoek direct hun ...
archief.trouw.nl/artikel?REC=b27bf0a4077afffba6295dec0a17d7c6
Bronovo Hospital - Pharmacy
The hospital pharmacy is open from 08.00 - 16.30 hours. A hospital pharmacist is also always available outside of opening hours. ...
www.bronovo.nl/Bronovo/en-GB/bronovo/medical_departments/ph...
HOSPITAL PHARMACY SELF-ASSESSMENT
The California Code of Regulations section 1715 requires the pharmacist-in-charge of each pharmacy licensed under section 4037 or 4029 of the Business and Professions Code to complete a self-assessment of the pharmacy’s compliance with federal and state pharmacy law.
...
Note: If dispensing prescriptions for outpatient use, a Community Pharmacy Self-Assessment must be completed also.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-06 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
URL for the final reference above:
www.pharmacy.ca.gov/forms/self_assess_hosp.pdf
| Ken Cox
Local time: 05:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
