Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Dutch term or phrase: verlengde arm constructie | YYY is een research georiënteerde farmaceutische onderneming die (recept) geneesmiddelen ontwikkelt en op de markt de markt brengt
XXX is een onderneming die o.a. activiteiten bedrijft binnen de reguliere gezondheidszorg mede op basis van een verlengde arm constructie, waarmee marktonderzoek wordt uitgevoerd |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 505 ( 8 open) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 08:53
|
| | delegation arrangement | Explanation:
dat is waar het eigenlijk op neerkomt en wordt wellicht beter begrepen
Definitie:
Officieel, volgens de wet BIG, bestaat een verlengde arm constructie niet meer. Wel wordt er gesproken over delegatie van taken. Dit kunnen ook voorbehouden handelingen zijn.
De mogelijkheid om een voorbehouden handeling te delegeren is vastgelegd in artikel 38 van de wet BIG en is geformuleerd met als uitgangspunt een verbod. Het mag niet tenzij voldaan wordt aan bepaalde criteria.
In het veld wordt algemeen onder de zogenaamde verlengde arm constructie het volgende verstaan: De ‘verlengde arm' constructie is de situatie waarbij de eerstelijns verloskundige de bevalling begeleidt bij een zwangere met een medische indicatie voor een klinische partus, zoals beschreven in de Verloskundige Indicatie Lijst (VIL). De medische indicatie kan reeds in de zwangerschap aanwezig zijn (sectio caesarea in de anamnese) of tijdens de baring ontstaan (bijvoorbeeld meconiumhoudend vruchtwater, secundaire weeënzwakte, noodzaak tot pijnstilling). De verloskundige verwijst de zwangere naar de tweede lijn en gaat vervolgens zelf door met het verlenen van verloskundige zorg (onder een "soort van" eindverantwoordelijkheid van de gynaecoloog). Indien deze situatie structureel voorkomt of er zijn afspraken over gemaakt, dan spreekt men van een zogenaamde verlengde arm constructie. |
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 05:23
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
