KudoZ home » Dutch to English » Medical

stuwslang

English translation: tourniquet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klemband
English translation:tourniquet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Oct 16, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Medical / first aid kit for horses
Dutch term or phrase: stuwslang
als onderdeel van een ehbo-kit voor paarden.
Er is verder geen context, komt voor in een opsomming.

Ik heb echt geen idee wat het kan zijn. Het moet wel in een ehbo-doos passen.

Zijn er vertaler-veeartsen die mij kunnen helpen?

Alvast bedankt!
--Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 14:22
tourniquet
Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mortonhealthcare.co.uk/products_index.htm

(lucky that I found a \"clean\" reference)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

no Google hits for stuwslang, because this is not the official Dutch terminology; however, these tournquets (garrots in be) are often substituted by scrap material, especially the rubber tubings (slangen) from pneumothorax drainage sets and the like.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tourniquet
Elisabeth Ghysels


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tourniquet


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mortonhealthcare.co.uk/products_index.htm

(lucky that I found a \"clean\" reference)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

no Google hits for stuwslang, because this is not the official Dutch terminology; however, these tournquets (garrots in be) are often substituted by scrap material, especially the rubber tubings (slangen) from pneumothorax drainage sets and the like.

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:22
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search