GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 May 26, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Chest X-ray | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Costophrenic recesses |
| ||
4 | costodiaphragmatic sinuses |
|
Costophrenic recesses Explanation: The costophrenic recesses are formed by the hemidiaphragms and the chest wall. Reference: http://radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest_home... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costodiaphragmatic sinuses Explanation: Groot medisch vertaalwoordenboek geeft voor "recessus costodiaphragmaticus": phrenicocostal recess, costodiaphragmatic recess, costodiaphragmatic sinus and phrenicocostal sinus we hebben het over de sinus CostoDiaphragmaticus (pleurae) = pleuraspleet in de hoek tussen pleura costalis en pleura diaphragmatica (Pinkhof) wordt vaker "recessus CostoDiaphragmaticus (pleurae)" genoemd hier een plaatje van de sinus/recessus: http://books.google.nl/books?id=BkhrTo-60VcC&pg=PA123&lpg=PA... Recessus costodiafragmaticus: http://nl.wikipedia.org/wiki/Recessus_costodiafragmaticus |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.