Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologisch onderzoek | | Dutch term or phrase: langebaansysteem | | Er is een perifere facialis parese links waarbij zowel de oog als mond tak zijn aangedaan. Overige hersenzenuwen en langebaansystemen leveren geen afwijkingen op. |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 04:24
|
| | Long nerve(s) (pathways) | Explanation:
Just a guess: long nerve pathways / system?
E.g. The two sides of the diaphragm sre supplid by the two phrenic nerves. These are long nerves that start from the upper neck (C2-4 levels), pass through the thorax on either side of the heart, and reach the diaphragm. Despite their theoretical vulnerability due to their length, their isolated involvement is quite rare. Isolated weakness of the left (but not the right) hemidiaphragm is relatively common among normal aymptomatic people.
ref. http://www.medhelp.org/forums/neuro/archive/12477.html
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 18:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I think this may refer to the \"lange baansystemen\", e.g.
\"Gebleken is echter dat ook de perifere zenuwen, andere lange baansystemen en voorts een aantal kleinere verbindingsbanen in het centrale zenuwstelsel zijn aangetast.\"
ref. http://www.e-gezondheid.be/nl/ziekten_en_aandoeningen/Ruggen...
In which case a more likely solution could be \"long pathway\", i.e.
\"Begin by considering each sign or symptom in turn and determining the structure(s) that might be damaged to produce that symptom. If a long pathway is involved, do not come to a hasty conclusion about where it is interrupted. Let the other information guide you to the correct location.\"
ref. http://www.oberlin.edu/cot/rtcollab.htm
|
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 04:24
| Grading comment Hartelijk dank!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   Long nerve(s) (pathways)
Explanation:
Just a guess: long nerve pathways / system?
E.g. The two sides of the diaphragm sre supplid by the two phrenic nerves. These are long nerves that start from the upper neck (C2-4 levels), pass through the thorax on either side of the heart, and reach the diaphragm. Despite their theoretical vulnerability due to their length, their isolated involvement is quite rare. Isolated weakness of the left (but not the right) hemidiaphragm is relatively common among normal aymptomatic people.
ref. http://www.medhelp.org/forums/neuro/archive/12477.html
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 18:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I think this may refer to the \"lange baansystemen\", e.g.
\"Gebleken is echter dat ook de perifere zenuwen, andere lange baansystemen en voorts een aantal kleinere verbindingsbanen in het centrale zenuwstelsel zijn aangetast.\"
ref. http://www.e-gezondheid.be/nl/ziekten_en_aandoeningen/Ruggen...
In which case a more likely solution could be \"long pathway\", i.e.
\"Begin by considering each sign or symptom in turn and determining the structure(s) that might be damaged to produce that symptom. If a long pathway is involved, do not come to a hasty conclusion about where it is interrupted. Let the other information guide you to the correct location.\"
ref. http://www.oberlin.edu/cot/rtcollab.htm
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| | Grading comment Hartelijk dank!
Willemina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
