ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

gehemieerd

English translation: herniated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gehernieerd
English translation:herniated
Entered by: Johan Venter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Dec 6, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operation report
Dutch term or phrase: gehemieerd
A short note written by a surgeon after an operation. In fact, very short notes providing hardly any context.

De maag is volledig in de thorax "gehemieerd".

TIA
Johan Venter
Local time: 05:25
herniated
Explanation:
Ik denk dat dit 'gehernieerd' moet zijn ('rn' lijkt erg op 'm').

Definitie van 'herniate': ref. 1
"...In this case, stomach and a piece of the omentum had herniated into the thorax..' (ref.2)
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 05:25
Grading comment
Well spotted, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2herniated
Antoinette Verburg


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gehernieerd
herniated


Explanation:
Ik denk dat dit 'gehernieerd' moet zijn ('rn' lijkt erg op 'm').

Definitie van 'herniate': ref. 1
"...In this case, stomach and a piece of the omentum had herniated into the thorax..' (ref.2)


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=her...
    Reference: http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlPrinter=true&xmlFile...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Well spotted, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Ben geen expert op dit terrein, maar dit lijkt mij zeer aannemelijk. Overigens geen enkele google voor 'gehemieerd' of 'hemiëren', wel enkele voor 'gehernieerd'./ En die fax deponeren we natuurlijk met gezwinde spoed en verder ONGEZIEN in de prullebak ;-)
1 hr
  -> Dank, Jack. En behalve Google maakt ook Mostert (Medisch Woordenboek) melding van 'gehernieerd'/'herniated'....
agree  Henk Peelen: Heb eens een halve dag lopen piekeren wat "Stomo" in een gefaxte, Duitse financieel-economische brontekst kon wezen ....... Storno dus! --->>> Hoe zat het ook alweer met die verhouding tussen dat plaatje en die duizend woorden?
1 hr
  -> Dank, Henk. Zo piekeren we met z'n allen wat af. Maar goed, als we nu een fax krijgen over "pomo" weten we hoe laat het is....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy