ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

aanval van lage bloedsuiker

English translation: sudden drop in blood sugar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanval van lage bloedsuiker
English translation:sudden drop in blood sugar
Entered by: TT&V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Mar 21, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: aanval van lage bloedsuiker
hoe zou aanval in dit geval het beste vertaald kunnen worden, attack, seizure of fit lijken niet zo te passen
TT&V
sudden drop in blood sugar
Explanation:
Het is maar een suggestie.
Selected response from:

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hypoglycaemia attack
Roos Kolkena
4sudden drop in blood sugar
Michaël Temmerman
3attack of low blood sugarErik Boers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sudden drop in blood sugar


Explanation:
Het is maar een suggestie.

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hypoglycaemia attack


Explanation:
http://www.cybernurse.org.uk/nursing/hypoglycaemia.htm

Roos Kolkena
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi: itt hyperglycemie
40 mins
  -> bedankt, rodi

agree  Mirjam Bonne-Nollen
46 mins
  -> bedankt, Mirjam

agree  vixen: more commonly referred to as a 'hypoglycemic attack' or 'hypo' for short
1 hr
  -> bedankt, vixen

agree  Tina Vonhof: or hypoglycemic episode.
7 hrs
  -> bedankt, Tina

agree  Paul Peeraerts
11 hrs
  -> bedankt, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attack of low blood sugar


Explanation:
Geeft 436 Google-treffers.

Erik Boers
Belgium
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2006 - Changes made by Paul Peeraerts:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English
Mar 21, 2006 - Changes made by Leo te Braake | dutCHem:
Language pairDutch to English => English to Dutch
Mar 21, 2006 - Changes made by Leo te Braake | dutCHem:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: