KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

afgeblust

English translation: deployed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	afgeblust
English translation:	deployed
Entered by:	ebell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 May 26, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Dutch term or phrase: afgeblust

In a report about a patient's PCI procedure:
"kissing richting CX afgeblust"

I know 'afgeblust' is normally used in a culinary context, but here does it mean 'added' or something different?

Thank you in advance

ebell KudoZ activity Questions: 564 (none open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 105
Local time: 04:25

Ablated

Explanation:
Removed, taken away. The culinary reference is deglazed I think. So any obstruction or narrowing of the CX is being removed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Have looked at this again and am wondering if it could read
"kissing balloon deployed in the direction of the CX"
Any more context?

Selected response from:

Denimmish
United Kingdom
Local time: 04:25

Grading comment

Thank you for your suggestion. I agree, in the context, 'deployed' seems a good translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Ablated

Denimmish

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Ablated

Denimmish
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Grading comment

Thank you for your suggestion. I agree, in the context, 'deployed' seems a good translation.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afgeblust

English translation: deployed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afgeblust

English translation: deployed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.