Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | badbroeder aanwezig bij de sectie tijdens de gerechterlijke lijkschouwing | | English translation: | mortuary technician (diener ) assisting/present during the legal authopsy | | Entered by: | Sonia Bloch |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mortuary | | Dutch term or phrase: badbroeder aanwezig bij de sectie tijdens de gerechterlijke lijkschouwing | | member of staff? present in the mortuary |
| Sonia BlochKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:25
|
| | mortuary technician (diener ) assisting/present during the legal authopsy | Explanation:
This is the person who assist the ME. He or she helps with the washing out of intestines, bones, preserving tissue samples, etc.
At times, when the set up is small, the diener takes care of this too. But, in larger set ups, the task of the diener is limited to cataloging the bodies, retrieving them when requested and keeping the coolers sanitary. He or she also deals with the funeral home attendants, I believe.
I hope that this is what you are looking for.
I am not sure that I have ever seen the Dutch word "badbroeder" used. It is not a term I could find. Misspelling perhaps? |
| Selected response from:
 Lucinda
Local time: 00:25
| Grading comment thank you very much for your hel;p
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
