ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

ijshoed

English translation: ice bucket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ijshoed
English translation:ice bucket
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jun 27, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: ijshoed
In een lijst van Laboratoriumbenodigdheden
uit dezelfde text over sputum opwerken:

"Materialen:
ijshoed + ijs;
Schudwaterbad;
..."
etc.
Lijkt me een vlaamse benaming, maar ik vind alleen referenties die naar taarten verwijzen...
pjau
Local time: 21:25
ice bucket??
Explanation:
Lijkt me dat er hier een ijsemmer wordt bedoeld... (een omgekeerde hoed??)
Selected response from:

Titia Meesters
Netherlands
Local time: 05:25
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ice bucket??
Titia Meesters


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ice bucket??


Explanation:
Lijkt me dat er hier een ijsemmer wordt bedoeld... (een omgekeerde hoed??)

Titia Meesters
Netherlands
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: 'Ice storage container' is wellicht een neutraler of meer generieke benaming (uit Kluwer Woordenlijst N-E voor het Laboratorium, als vert. van 'ijsemmer' (naast 'ice bucket')).
13 mins
  -> Kan ook, maar volgens mij wordt "ice bucket" vaker gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: