Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology | | Dutch term or phrase: longtrama | Protocol of a thorax CT in search of possible metastasis of a malignant melanoma
"Globaal licht bronchovasculair versterkt longtrama" |
| geo1mar2KudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 95
| Local time: 23:26
|
| | lung markings | Explanation:
trama is Latin for "weave" or "fabric"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-12 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
generalised slightly/mildly accentuated bronchovascular lung markings
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-12 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Trama" comme "trame" en français. |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Local time: 05:26
| Grading comment Thanks Sue, this was very helpful. Actually, I have 22 of these protocols to translate, so you might hear from me again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 lung markings
Explanation:
trama is Latin for "weave" or "fabric"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-12 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
generalised slightly/mildly accentuated bronchovascular lung markings
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-12 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Trama" comme "trame" en français.
| Dr Sue Levy
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Thanks Sue, this was very helpful. Actually, I have 22 of these protocols to translate, so you might hear from me again |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
