KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

fijne/grove motoriek

English translation: fine/gross motor skills, fine/gross motor control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	fijne/grove motoriek
English translation:	fine/gross motor skills, fine/gross motor control
Entered by:	Antoinette Verburg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Feb 1, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Dutch term or phrase: fijne/grove motoriek

diploma van de lagere school
motorische ontwikkeling; fijne motoriek - voorkeurshand etc., grove motoriek - gooien en vangen etc.

Weet iemand overigens een goed medisch woordenboek of een online bron?

Titia Dijkstra KudoZ activity Questions: 173 (none open) (9 without valid answers) Answers: 162
Local time: 05:26

fine/gross motor skills

Explanation:
Zie refs.

Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 05:26

Grading comment

Dear all,
I had a really hard time choosing between you all. I very much appreciate the list of Saskia. But I used this, so the points go to Antoinette.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fine/gross motor control

Mike Wilkinson

3 +2

fine/gross motor skills

Antoinette Verburg

3 +1

fine/gross locomotion

Saskia Steur

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fine/gross motor skills

Explanation:
Zie refs.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_skill
Reference: http://www.about-cerebral-palsy.org/definition/motor-functio...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 18

Grading comment

Dear all,
I had a really hard time choosing between you all. I very much appreciate the list of Saskia. But I used this, so the points go to Antoinette.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fine/gross locomotion

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Locomotion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-01 08:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier zijn een aantal online medische woordenlijsten. Misschien heb je er iets aan
http://www.ochrid.dds.nl/MedAna.htm
http://www.salus.it/voca4/EN/lijst.html
http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/medical/volume ...
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://www.ochrid.dds.nl/MedFunc.htm
http://www.ziekenhuis.nl/index.php?cat=woordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-01 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maar men heeft het in het Engels ook over 'motor control' Misschien komt dat beter in de buurt, gezien de context

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002364.htm
Fine motor control and gross motor control

Saskia Steur
Local time: 05:26
Native speaker of: Dutch

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fine/gross motor control

Explanation:
"fine motor control" is common, "gross" mostly only added when distinguishing between the two

Mike Wilkinson
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fijne/grove motoriek

English translation: fine/gross motor skills, fine/gross motor control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fijne/grove motoriek

English translation: fine/gross motor skills, fine/gross motor control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.