KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

meded bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)

English translation: exacerbated by a prolonged INR (6.7)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mede bepaald door te scherp geregelde INR (6.7)
English translation:	exacerbated by a prolonged INR (6.7)
Entered by:	Ann Bishop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Sep 4, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Emergency Room report

Dutch term or phrase: meded bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)

This is the entire sentence:

De patiënte had een contusionele intracerebrale bloeding links occipitaal en contre-coups rechts temporaal, zeer waarschijnlijk mede bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)

I assume 'van' in this sentence must be 'door', but if anyone can make sense of this, please let me know.

Many thanks,
--Ann

Ann Bishop KudoZ activity Questions: 161 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 324 United States
Local time: 23:26

exacerbated by a prolonged INR (6.7)

Explanation:
I presume there has been a head injury, so the bleeding is not spontaneous, but made worse by the fact that the patient is on anticoagulant treatment.

I don't think you can go for a literal translation here.

Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 05:26

Grading comment

Thanks Sue.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	exacerbated by a prolonged INR (6.7)	Dr Sue Levy

Discussion entries: 4

Answers

17 hrs confidence:

exacerbated by a prolonged INR (6.7)

Dr Sue Levy
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thanks Sue.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meded bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)

English translation: exacerbated by a prolonged INR (6.7)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

meded bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)

English translation: exacerbated by a prolonged INR (6.7)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.