KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

forse prostaat in kader van BPH

English translation: enlarged prostate consistent with BPH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	forse prostaat in kader van BPH
English translation:	enlarged prostate consistent with BPH
Entered by:	Ann Bishop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Jan 30, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abdomen ultrasound

Dutch term or phrase: forse prostaat in kader van BPH

Can I translate this as enlarged prostate due to BPH?

They keep using "in kader van" (followed by a condition). How do you translate this correctly?

Many thanks,
--Ann

Ann Bishop KudoZ activity Questions: 161 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 324 United States
Local time: 23:28

consistent with

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

The radiologist is describing what he/she sees - hence "in the framework/context of" >> fits in the picture >> consistent with

Selected response from:

xxxquackattack

Grading comment

Many thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

consistent with

xxxquackattack

4 +1

associated with

Tina Vonhof

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

associated with

Explanation:
Since there is not always a clear causal relationship, 'associated with' is often used to indicate that a symptom/problem occurs, or tends to occur, together with a certain condition.

Reference: http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/reprint/140/8/1079.pdf

Tina Vonhof
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,