Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: NO/AH | NO/AH 24/min, temp. 37
In the conclusion section of a patient report. Could this stand for "Respiration normal" (normale ademhaling)?
NO appears again in the next line: NO/ behoudens oude parese (normal apart from earlier paresis?). |
| HannonKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 04:28
|
| | No = Dutch Abbreviation for Number AH = Ademhalingen | Explanation:
Hey Hannon,
I think you are on target with ademhalen, however, NO would not normally be used in a Dutch text to describe normal.
NO/AH 24/min Temp 37 would translate best as Number of Respirations Breaths per minute =24, Body Temperature 37 Celsius. I have seen both RPM and BPM to reflect Breaths/ Respirations per minute in a few medical dictionaries. I hope this helps! -Alby |
| Selected response from:
Al Doherty
Local time: 23:28
| Grading comment Thank you Alby for the hellpful confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   No = Dutch Abbreviation for Number AH = Ademhalingen
Explanation:
Hey Hannon,
I think you are on target with ademhalen, however, NO would not normally be used in a Dutch text to describe normal.
NO/AH 24/min Temp 37 would translate best as Number of Respirations Breaths per minute =24, Body Temperature 37 Celsius. I have seen both RPM and BPM to reflect Breaths/ Respirations per minute in a few medical dictionaries. I hope this helps! -Alby
| Al Doherty
Local time: 23:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you Alby for the hellpful confirmation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
