Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: gesystematiseerde | In a Flemish text: it is a report on a chest X-ray:
"geen gesystematiseerde longverdichtingen" (no further context).
I am assuming this is from the French 'systematisé', but am still not able to find a satisfactory English translation.
'Systematised' does not seem to be used in native English texts.
Any help much appreciated! |
| ebellKudoZ activityQuestions: 564 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 105
| Local time: 04:28
|
| | systematized or -tised | Explanation:
"order - bring order to or into;"... The terminology, I believe, is referring to the fact that there is no systemized pattern of atelectasis visible on the x-ray. You might want to add "pattern" to the word as previously suggested. Good luck! |
| Selected response from:
  Vert-ical Tr
Netherlands
Local time: 05:28
| Grading comment I put systematised because I think the word relates to physical 'systems' or structures.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2008 - Changes made by Vert-ical Tr: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
