Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: klierstation | In a surgical report on a patient with cancer undergoing surgery to take biopsies in the mediastinal area:
"vrijpreparen van de klierstations"
Thanks in advance for suggestions |
| ebellKudoZ activityQuestions: 564 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 105
| Local time: 04:28
|
| | lymph node station | Explanation:
... komt een paar keer voor (google). Ik ben niet zeker van het gekozen taalgebruik van de auteurs (station) maar het gaat om een groep lymfeklieren. Uit wat ik lees begrijp ik dat de functie van individuele lymfeklieren momenteel apart bestudeerd wordt, mn de "sentinel node." VGL google "lymph node station" en "lymph node group."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-15 02:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Another difficult problem is the mobility of the nodal stations located proximally in the limbs (...). The location of these nodal groups vary greatly, depending on (...)." http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/211/3/815
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-15 03:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that the terms "nodal station" and "nodal packet" may have crossed over because of internet, data transmission and also human networking.
"Measurement architecture to obtain per-hop one-way packet loss and ..."
Nov 6, 2007 ... Filters 32 and 40 group packets in the defined aggregate, i.e., .... The per-hop, per-aggregate nodal packet loss (PktLoss NHD ) is a loss ...
http://www.freepatentsonline.com/7292537.html
Transmission system formed by at least a base station, a mobile ... between the base station and the nodal station, the first multiplex link comprising .... A transmission system as in claim 1 wherein the nodal station is ...
http://www.freepatentsonline.com/6160823.html
"The opening ceremony of the first Training Workshop on APTMNET Nodal Station Establishment was held in White Rose Hotel in Wuhan"
http://www.apctt-tm.net/events/display.jsp?id=510 |
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 23:28
| Grading comment Thank you for your help. I put 'nodal station', based on your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
37 mins confidence:
3 hrs confidence:
42 mins confidence: lymph node station
Explanation:
... komt een paar keer voor (google). Ik ben niet zeker van het gekozen taalgebruik van de auteurs (station) maar het gaat om een groep lymfeklieren. Uit wat ik lees begrijp ik dat de functie van individuele lymfeklieren momenteel apart bestudeerd wordt, mn de "sentinel node." VGL google "lymph node station" en "lymph node group."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-15 02:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Another difficult problem is the mobility of the nodal stations located proximally in the limbs (...). The location of these nodal groups vary greatly, depending on (...)." http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/211/3/815
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-15 03:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that the terms "nodal station" and "nodal packet" may have crossed over because of internet, data transmission and also human networking.
"Measurement architecture to obtain per-hop one-way packet loss and ..."
Nov 6, 2007 ... Filters 32 and 40 group packets in the defined aggregate, i.e., .... The per-hop, per-aggregate nodal packet loss (PktLoss NHD ) is a loss ...
http://www.freepatentsonline.com/7292537.html
Transmission system formed by at least a base station, a mobile ... between the base station and the nodal station, the first multiplex link comprising .... A transmission system as in claim 1 wherein the nodal station is ...
http://www.freepatentsonline.com/6160823.html
"The opening ceremony of the first Training Workshop on APTMNET Nodal Station Establishment was held in White Rose Hotel in Wuhan"
http://www.apctt-tm.net/events/display.jsp?id=510
| Lianne Van De Ven
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | Thank you for your help. I put 'nodal station', based on your suggestion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2008 - Changes made by Lianne Van De Ven: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
