Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology | | Dutch term or phrase: fijnslagige nystagmus ODS | Ik weet dat de term 'fijnslagige' ook in combinatie als "fijnslagige tremor", vookomt, zoals het licht trillen van met name handen en vingers.
Nystagmus blijft gewoon nystagmus.
OD is 'rechteroog' en OS is 'linkeroog', ook in het Engels zo gebruikt -- is ODS dan zowel linker als rechteroog?
Dank bij voorbaat! |
|  Muses IncKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 122
Netherlands
| | Local time: 05:28
|
| | fine jerk nystagmus of both eyes | Explanation:
nystagmus is a tremor - and is the term used when a tremor applies to the eyes. There are very many types of nystagmus. One often finds the word fijn or fine used on its own with nystagmus but fine jerk nystagmus describes a particular type of movement of the eye. |
| Selected response from:
 Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:28
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days22 hrs confidence: 
9 days confidence: bilateral fine jerk nystagmus
Explanation:
Would agree with 'fine jerk nystagmus of both eyes' but just wanted to add that 'bilateral' is a tidy way to say 'of both eyes'.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2008 - Changes made by Marian Pyritz: | | Language pair | Dutch => Dutch to English | | Sep 11, 2008 - Changes made by vic voskuil: | | Language pair | English to Dutch => Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
