Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: hematoom waarin een spiegel zichtbaar is. | | Deze patient heeft een zeer groot hematoom in de thoraxwand en in het CT rapport komt de volgende zin voor: "Grootste hematoom heeft een afmeting van 14 x 11 cm, waarin een spiegel zichtbaar is". Wat betekent hier de spiegel? Alvast bedankt! |
|   orangeworldKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 67
| | Local time: 05:28
|
| | reflection | Explanation:
Hello...I am not familiar with this term in this context and as said, a professional or even a physician would be your best bet in translating this. I have found one document where a "spiegel" is discovered in the maxillary sinuses. By googling further with "spiegels in
de sinus maxillares" I came across a lot of German documents; as I don't read German I couldn't research further, but this association may help you. My hunch is that in this context, a huge hematoma containg fluid is showing some level of fluid reflecting light visible on the CT. Again, I am not sure but it may be a helpful push in the right direction. |
| Selected response from:
Vert-ical Tr
Netherlands
Local time: 05:28
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: Medisch Woordenboek [Mosterd]
Reference information:
Mosterd geeft: 1. mirrow; 2. speculum [instrument]; 3. level; 4. concentration [lab.]. Vertalingen 1 en 2 zijn hier m.i. duidelijk niet van toepassing. Ik neem aan dat de juiste interpretatie uit de context zal blijken. Misschien ook voer voor de echte specialisten onder ons.
| Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2008 - Changes made by Vert-ical Tr: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
