Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: in te kaarten | deze problematiek is niet altijd goed in te kaarten met de eenvoudige middelen in de eerste lijn.
Many thanks. |
|  Ann BishopKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 324
United States
| | Local time: 23:28
|
| | mapped | Explanation:
The term "inkaarten" is used typically with chronical disases like diabetes and asthma. It means a patient who has been diagnosed will be registered, have certain tests performed, and the results filed for future reference. So in this case the term is used in the sense of "mapping" out all aspects of a patient's diagnostic and symptomatic make-up. The term "kaart" could also refer to the old-fashioned paper file system, based on cards, on which all relevant data was collected. |
| Selected response from:
Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 04:28
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 mapped
Explanation:
The term "inkaarten" is used typically with chronical disases like diabetes and asthma. It means a patient who has been diagnosed will be registered, have certain tests performed, and the results filed for future reference. So in this case the term is used in the sense of "mapping" out all aspects of a patient's diagnostic and symptomatic make-up. The term "kaart" could also refer to the old-fashioned paper file system, based on cards, on which all relevant data was collected.
| Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 7
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
