ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

industrieel onderzoek

English translation: industry-sponsored clinical trial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:industrieel onderzoek
English translation:industry-sponsored clinical trial
Entered by: Ann Bishop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jan 25, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical research
Dutch term or phrase: industrieel onderzoek
Geconstateerd is dat het onderzoek een zogenaamd industrieel onderzoek betreft.

voor de beoordeling van een industrieel onderzoek zal een tarief in rekening gebracht worden.

Is this commercial research/for profit research?

Many thanks,
Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 23:28
industry-sponsored clinical trial
Explanation:
This is how I've seen it referred to.
Selected response from:

orangeworld
Local time: 05:28
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7industry-sponsored clinical trial
orangeworld
4industrial research
Jochen Koenig
Summary of reference entries provided
Industrieel onderzoek
Peter van der Hoek

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial research


Explanation:
See http://www.ecosubsibru.be/index.cfm?fuseaction=aides.aides_o...

Jochen Koenig
Germany
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
industry-sponsored clinical trial


Explanation:
This is how I've seen it referred to.


    Reference: http://www.rochester.edu/ORPA/policies/budgetguidelines_indu...
orangeworld
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise: In light of clarification information
1 hr

agree  Kitty Brussaard: Or simply 'industry (clinical) trial' :-)
1 hr

agree  Peter van der Hoek: In light of the latest clarification, I would use this one exactly the way it is.
1 hr

agree  Tina Vonhof
1 hr

agree  Dave Calderhead
12 hrs

agree  Buck
13 hrs

agree  Sindy Cremer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Industrieel onderzoek

Reference information:
Een industrieel basisonderzoek impliceert geprogrammeerd of kritisch onderzoek dat gericht is op het verwerven van nieuwe kennis met het doel deze kennis bij de ontwikkeling van niewe producten, processen of diensten te gebruiken, of om bestaande producten, processen of diensten aanmerkelijk te verbeteren.

Het betreft typisch activiteiten van toegepast basisonderzoek gericht op de kennis van werkingsmechanismen, op de invloed van basisparameters, dat een niet-incrementele verbetering inhoudt tov de stand van zaken.

Elke onderneming die een industrieel onderzoeksproject wil uitvoeren kan een financiële tussenkomst van het Gewest bekomen, onder de vorm van een toelage van 50% van de aanvaarde uitgaven voor de uitvoering ervan.

Deze basistussenkomst van 50% kan onder bepaalde voorwaarden verhoogd worden :

* Verhoging van 10% wanneer het project deel uitmaakt van een gestructureerde samenwerking en uitgevoerd wordt in het kader of ter aanvulling van een erkend grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma (Eureka, COST,...); deze verhoging kan 15% bedragen wanneer het gaat om een project dat complementair uitgevoerd wordt aan een project weerhouden in het Europees kaderprogramma en wanneer voldaan wordt aan volgende voorwaarden : multisectoriële toepasbaarheid en multidisciplinair aanpak.
* Verhoging van 10% enkel voor KMO's voor elk O&O-project waaraan zij als promotor of copromotor deelnemen;
* Verhoging van 10% enkel voor KMO's voor elk O&O-project waaraan zij als promotor of copromotor deelnemen en waarvan het deel van het project dat zij ten laste nemen toevertrouwd wordt aan een eenheid van collectief onderzoek of van het hoger onderwijs (universiteiten en hogescholen).

Deze diverse verhogingen zijn cumuleerbaar, maar mogen echter niet meer dan 25% van de aanvaardbaare uitgaven bedragen.

Hopes this helps you a bit to understand your problem within its context.


    Reference: http://www.iwoib.irisnet.be/entreprises_indus_nl.htm
Peter van der Hoek
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Buck


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: