KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

aanbesteding heeft de minister dit louter vertaald in criterium prijs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Dutch term or phrase: aanbesteding heeft de minister dit louter vertaald in criterium prijs
In de Europese *aanbesteding heeft de minister dit louter vertaald in criterium prijs*, dat voor 90% heeft meegewogen bij het maken van de keuze.

I'm translation a text about acceptance of a vaccine into the 'Rijksvaccinatieprogramma (RVP)'. I'm having a hard time translating this sentence.
TIA
Francina
Francina
United States
Local time: 23:45
Advertisement


Summary of answers provided
4The decision for a European tender was for 90% a financial one; money was the sole criterion for theMariella Duindam


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The decision for a European tender was for 90% a financial one; money was the sole criterion for the


Explanation:
I think this is what they actually say.

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2009-02-19 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

The decision for a European tender was for 90% a financial one; money was the sole criterion for the minister’s choice.

Sorry, there was not enough room for the whole sentence!

Mariella Duindam
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het meedenken Mariella, but this is not it!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search