KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

maskergelaat

English translation: mask-like face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	maskergelaat
English translation:	mask-like face
Entered by:	Edirel Susanna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 30, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Medical (general)

Dutch term or phrase: maskergelaat

lich maskergelaat (Neurological examination)

Edirel Susanna KudoZ activity Questions: 78 (4 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 23:29

mask-like face

Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=KDpsq6CWCV4C&pg=PT118&lpg...

http://www.healthcarerepublic.com/rss/education/MRCGP/articl...

Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 04:29

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

mask-like face

Sindy Cremer

facial rigidity

Joost Elshoff

"wooden" expression

Lianne Van De Ven

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

"wooden" expression

Explanation:
I just translated this (DSM IV context - psychiatry) out of English "wooden" expression.

#
Lees Parkinson - Promootio.nl
- [ Translate this page ]
... neemt men het maskergelaat waar, de merkwaardige blik met zeldzame ooglidslag; ..... If I appear to stare at you, or have a wooden expression that's ...
www.promootio.nl/floor/Parkins.txt - Cached - Similar -
# [PDF]
RICHTLIJN Cesar & de Ziekte van Parkinson
File Format: PDF/Adobe Acrobat
meebewegen van arm(en) tijdens het lopen en het maskergelaat. ..... Wood BH, Bilclough JA, Bowron A, Walker RW. Incidence and prediction of falls in .... Variable expression of. Parkinson's disease: a base-line analysis of the DATATOP ...
www.vvocm.nl/admin/Portal/LinkClick.aspx?...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 111

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

mask-like face

Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=KDpsq6CWCV4C&pg=PT118&lpg...

http://www.healthcarerepublic.com/rss/education/MRCGP/articl...

Example sentence(s):

Commonly associated features include the following: a fixed, mask-like face; bradykinesia...
Clinical features: mask-like face, indistinct speech, flexed posture

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 04:29
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

2 hrs confidence:

facial rigidity

Explanation:
As suggested on website of IIDRSI:

Term facial rigidity
Definition Decrease in facial expression encountered among Parkinsonian subjects, giving them an immobile facial expression, like a mask.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-30 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

After consulting Cecil Textbook of Medicine other possibilities are:
-hypomimia
-masked facies
-parkinsonian facies

Links:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/parkinsonian...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hypomimia

Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/an/47/4707
Reference: http://www.samefacts.com/archives/_/2004/07/treating_parkins...

Joost Elshoff
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maskergelaat

English translation: mask-like face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maskergelaat

English translation: mask-like face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.