ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

Fors cor. geen verdere aawijzingen voor des. cordis. A-C-I-DietsO+Tn.

English translation: Enlarged heart. no further indications for Cordis DES. [A-C-I-DietsO]+troponin


00:29 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Fors cor. geen verdere aawijzingen voor des. cordis. A-C-I-DietsO+Tn.
From a Dutch medical report - no additional context is available.
adverbum
Canada
Local time: 23:19
English translation:Enlarged heart. no further indications for Cordis DES. [A-C-I-DietsO]+troponin
Explanation:
Fors cors: this is often 'large/enlarged heart' (i.e. in the context of the size of the heart in imaging).
Then 'no further indications for Cordis drug-eluting stent'. (Cordis the manufacturer of the DES)
Not sure about 'A-C-I'.
Diet same in English.
sO might be something to do with oxygen saturation, but not sure.
Tn often stands for 'troponin', a test for signs of a heart attack.
Selected response from:

ebell
United Kingdom
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you, this makes sense to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Enlarged heart. no further indications for Cordis DES. [A-C-I-DietsO]+troponinebell


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Enlarged heart. no further indications for Cordis DES. [A-C-I-DietsO]+troponin


Explanation:
Fors cors: this is often 'large/enlarged heart' (i.e. in the context of the size of the heart in imaging).
Then 'no further indications for Cordis drug-eluting stent'. (Cordis the manufacturer of the DES)
Not sure about 'A-C-I'.
Diet same in English.
sO might be something to do with oxygen saturation, but not sure.
Tn often stands for 'troponin', a test for signs of a heart attack.


ebell
United Kingdom
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, this makes sense to me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denimmish
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy