ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

bothaard

English translation: metastatic bone disease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bothaarden
English translation:metastatic bone disease
Entered by: Barend van Zadelhoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Mar 9, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: bothaard
geen verdachte bothaarden aantoonbaar CT-grafisch
(gaat over prostaatkanker)
rubenz
Netherlands
metastatic bone disease
Explanation:
CT-scan showed no evidence of metastatic bone disease (bothaarden)

met "bothaarden" wordt bedoeld dat er locaal begrensde gebiedjes in het bot zijn waar, in dit geval, carcinoomcellen actief zijn / zich vermeerderen en het bot wegvreten (omdat ze zich daarnaartoe uitgezaaid en daar vastgezet hebben)

vergelijk infectiehaard / het woord "haard" wordt gebruikt omdat daar iets "broeit"

geen verdachte bothaarden aanwezig bij computertomografie

het is hier niet opportuun om naar een vertaling voor "bothaarden" te zoeken, het gaat om de hele zin en met de hele zin wil gezegd zijn dat er bij computertomografisch onderzoek geen aanwijzingen zijn gevonden voor metastasering naar het bot, wat bij prostaatkanker de plaats is waarnaar meestal metastasering plaatsvindt:

De uitzaaiing van kankercellen verloopt meestal hetzij via de lymfeklieren, hetzij via de bloedvaten, of via beide. In het eerste geval worden de lymfeklieren in de omgeving van de prostaat als eerste aangedaan en vergroot, maar ook kunnen de kankercellen verder in het lichaam verspreid worden; de lymfeklieren werken hierbij als laatste verdedigingslinie, maar dat houden ze slechts zeer kort vol. Bij verspreiding direct via de bloedvaten, maar ook via de lymfeklieren zullen de kankercellen zich meestal uitzaaien naar de botten. Vooral naar het bekken en de ruggewervels, maar in principe kan uitzaaiing naar alle botten optreden. Eenmaal uitgezaaid kunnen er pijnklachten optreden doordat het kankerweefsel het normale botweefsel opzij drukt.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bone lesions
Dr Lofthouse
4metastatic bone diseaseBarend van Zadelhoff
3 +1bony nidus
Textpertise


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bony nidus


Explanation:
Not absolutely certain about this. Nidus is one of Van Dale's definitions for haard

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bony_nidus_1.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bony_nidus_2.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bony_nidus_3.jpg

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Van De Ven: makes sense, but couldn't say for sure either
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bone lesions


Explanation:
ie no obvious metastases in the bones

Dr Lofthouse
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: no bone or skeletal lesions - as a rule I do not refer to metastases unless the source text does
16 hrs
neutral  Barend van Zadelhoff: a bone lesion may be any lesion: an anomaly in the growth or structure of a bone. I don't think bone lesion is appropriate here. It doesn't express what the sentence expresses.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bothaarden
metastatic bone disease


Explanation:
CT-scan showed no evidence of metastatic bone disease (bothaarden)

met "bothaarden" wordt bedoeld dat er locaal begrensde gebiedjes in het bot zijn waar, in dit geval, carcinoomcellen actief zijn / zich vermeerderen en het bot wegvreten (omdat ze zich daarnaartoe uitgezaaid en daar vastgezet hebben)

vergelijk infectiehaard / het woord "haard" wordt gebruikt omdat daar iets "broeit"

geen verdachte bothaarden aanwezig bij computertomografie

het is hier niet opportuun om naar een vertaling voor "bothaarden" te zoeken, het gaat om de hele zin en met de hele zin wil gezegd zijn dat er bij computertomografisch onderzoek geen aanwijzingen zijn gevonden voor metastasering naar het bot, wat bij prostaatkanker de plaats is waarnaar meestal metastasering plaatsvindt:

De uitzaaiing van kankercellen verloopt meestal hetzij via de lymfeklieren, hetzij via de bloedvaten, of via beide. In het eerste geval worden de lymfeklieren in de omgeving van de prostaat als eerste aangedaan en vergroot, maar ook kunnen de kankercellen verder in het lichaam verspreid worden; de lymfeklieren werken hierbij als laatste verdedigingslinie, maar dat houden ze slechts zeer kort vol. Bij verspreiding direct via de bloedvaten, maar ook via de lymfeklieren zullen de kankercellen zich meestal uitzaaien naar de botten. Vooral naar het bekken en de ruggewervels, maar in principe kan uitzaaiing naar alle botten optreden. Eenmaal uitgezaaid kunnen er pijnklachten optreden doordat het kankerweefsel het normale botweefsel opzij drukt.


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: example of the tendency of medically-qualified translators to diagnose rather than translate what is written
1 day18 hrs
  -> If you say so ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2010 - Changes made by Barend van Zadelhoff:
Edited KOG entryrubenz's old entry - "bothaard " => "metastatic bone disease"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy