  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
2 days19 hrs confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Baxter / infuus Reference information: Options meaning "Baxter": infuusfles infuustoestel infuusvloeistof From taaladvies.net.... Vraag Is baxter in de betekenis 'infuus' correct? Antwoord Nee, het woord baxter komt wel in België voor, maar het is geen standaardtaal. Alleen infuus is standaardtaal. Toelichting Een infuus is een apparaat waarmee vloeistof langzaam in een ader wordt gespoten. De infuusvloeistof, die zelf ook wel infuus wordt genoemd, zit in een infusiefles. Het toedienen van een infuus noemt men een infusie. (1) Zij ligt aan een infuus. (2) De verpleegster heeft een infuus aangelegd. Baxter is de naam van een Amerikaans bedrijf van medische apparatuur dat onder andere infusen produceert. Als eigennaam is Baxter in de Nederlandse medische wereld dan ook bekend. (3) Het transplantaat wordt opgevangen in een kunststof drieliterzak (Baxter) via een filterhoudend infuussysteem. In België komt de eigennaam Baxter – vooral in spreektaal – ook voor als soortnaam voor het infuusapparaat. Dat gebruik van baxter wordt door de meeste taalgebruikers niet als standaardtaal beschouwd. (4) Het meisje was helemaal uitgedroogd en kreeg een baxter met vocht toegediend. (in België, geen standaardtaal) Reference: http://www.tecdic.com/index.php?zoekterm=baxter&submit=Trans... Reference: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/78/ |
| |||||||
Note to reference poster
| ||||||||
Return to KudoZ list
| ||||||||
 |
