Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Polysomnography / Epilepsy testing | | Dutch term or phrase: (extracerebrale) beplakking | From a report of a patient suffering apparent panic attacks during the night and undergoing tests to determine whether epilepsy was the cause. I'm not sure whether "extra cerebrale" in the quote below should actually be "extracerebrale", as there is rather a difference in meaning between the two! Anyway, the problem term here is "beplakking" - what is actually being done, either extracerebrally or cerebrally to a greater extent?
"In eerste instantie gingen in de epilepsiekliniek de gedachten vooral uit naar een slaapstoornis en werd ambulant polysomnografisch onderzoek verricht met extra cerebrale *beplakking* om ook eventuele epilepsie te kunnen beoordelen." |
| Martin PurdyKudoZ activityQuestions: 69 ( 2 open) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:51
|
| | electrodes pasted (extracerebrally) | Explanation:
with electrodes pasted extracerebrally
beplakking met elektroden
In conventional scalp EEG, the recording is obtained by placing electrodes on the scalp with a *conductive gel or paste*, usually after preparing the scalp area by light abrasion to reduce impedance due to dead skin cells. Many systems typically use electrodes, each of which is attached to an individual wire. Some systems use caps or nets into which electrodes are embedded; this is particularly common when high-density arrays of electrodes are needed
Het neonatale EEG wordt met name bij prematuren geregistreerd met behulp van een beperkt aantal elektroden. Bij à-terme zuigelingen kan nog wel eens gebruikt gemaakt worden van een *volledige beplakking* volgens het internationale 10-20 systeem. Bij *beperkte beplakking* wordt meestal een 16 kanaals EEG geregistreerd, inclusief ECG, ademhaling, oogbewegingen en EMG (fig. 1A, B).
EEG studies are carried out by pasting electrodes on the surface of the scalp to measure the electrical activity of brain. This procedure, like any ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
"electrodes pasted (extracerebrally) is of course a literal translation, while you may need something like:
with an extracerebral set of electrodes
possibly the adjective extracerebral is used to differentiate between extracerebral and intracerebral investigations
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-29 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
please read Anne's comment below
perhaps this is what you need:
with additional EEG electrodes |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
| Grading comment Thanks both. "With additional electrodes" will do nicely (I can't edit the "answer" option here, unfortunately). Sorry about the "extra" wild goose chase!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 electrodes pasted (extracerebrally)
Explanation:
with electrodes pasted extracerebrally
beplakking met elektroden
In conventional scalp EEG, the recording is obtained by placing electrodes on the scalp with a *conductive gel or paste*, usually after preparing the scalp area by light abrasion to reduce impedance due to dead skin cells. Many systems typically use electrodes, each of which is attached to an individual wire. Some systems use caps or nets into which electrodes are embedded; this is particularly common when high-density arrays of electrodes are needed
Het neonatale EEG wordt met name bij prematuren geregistreerd met behulp van een beperkt aantal elektroden. Bij à-terme zuigelingen kan nog wel eens gebruikt gemaakt worden van een *volledige beplakking* volgens het internationale 10-20 systeem. Bij *beperkte beplakking* wordt meestal een 16 kanaals EEG geregistreerd, inclusief ECG, ademhaling, oogbewegingen en EMG (fig. 1A, B).
EEG studies are carried out by pasting electrodes on the surface of the scalp to measure the electrical activity of brain. This procedure, like any ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
"electrodes pasted (extracerebrally) is of course a literal translation, while you may need something like:
with an extracerebral set of electrodes
possibly the adjective extracerebral is used to differentiate between extracerebral and intracerebral investigations
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-29 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
please read Anne's comment below
perhaps this is what you need:
with additional EEG electrodes
| Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Thanks both. "With additional electrodes" will do nicely (I can't edit the "answer" option here, unfortunately). Sorry about the "extra" wild goose chase! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
