ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

liscoagulatie

English translation: coagulation with snare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:liscoagulatie
English translation:coagulation with snare
Entered by: DianeGM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Mar 17, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: liscoagulatie
Method for removal of rectal polyp.

No more context available.
DianeGM
Local time: 14:51
coagulation with snare
Explanation:
or coagulation with snare loop. The removal of the polyp is called snare polypectomy.

... in order to understand the safe principles of cutting and coagulation, ... to comprehend because this is how snare polypectomy cuts and coagulates ...

Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coagulation with snare
Josephine Isaacs
3closed-loop coagulation
Vert-ical Tr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coagulation with snare


Explanation:
or coagulation with snare loop. The removal of the polyp is called snare polypectomy.

... in order to understand the safe principles of cutting and coagulation, ... to comprehend because this is how snare polypectomy cuts and coagulates ...



Example sentence(s):
  • Electrosurgical energy is applied using low-power pure coagulation or a blended cutting/coagulation current while the snare loop is tightened around the stalk. There should be a smooth but gradually resistive response. ...
  • ... in order to understand the safe principles of cutting and coagulation, ... to comprehend because this is how snare polypectomy cuts and coagulates ...

    Reference: http://books.google.com/books?id=P0k17RVlwjIC&pg=PA129&dq=co...
    Reference: http://books.google.com/books?id=LcBdakZy1J4C&pg=PA322&lpg=P...
Josephine Isaacs
Australia
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your assistance. Much appreciated!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: snare cautery polypectomy - but are you sure it's with a snare and not hot biopsy forceps? - OK, great - I was thinking "lysis"
6 mins
  -> lis means loop or snare...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closed-loop coagulation


Explanation:
This machine appears to be able to loop and cauterize tissue.


    Reference: http://www.valleylabeducation.org/esself-2a/pages/esself2-23...
Vert-ical Tr
Netherlands
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you for your assistance!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: