Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedie | | Dutch term or phrase: Burstfractuur | Burstfractuur L1 waarvoor percutane fixatie Th 12-L2, welke heeft geresulteerd in consolidatie van de fractuur met wigvorming.
Radiologisch is er sprake van promineren van de schroeven van de fixateur interne in de discusruimte Th 11/Th 12. |
| Nadia BorissovaKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 101
Belgium
| | Local time: 13:51
|
| | burst fracture | Explanation:
in fact, it comes from the English
A burst fracture is a type of traumatic spinal injury in which a vertebra breaks from a high-energy axial load (e.g., car accidents or falls from a great height or high velocity), with all or pieces of the vertebra shattering into surrounding tissues and sometimes the spinal canal
http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_fracture
De voor-achterwaartse foto liet tevens verschuiving naar lateraal zien van de beide massae laterales van CI ten opzichte van de overeenkomstige delen van CII (zie figuur b). Dit beeld wees op een verbrijzelingsfractuur (‘burst’-fractuur) van CI, ook wel ‘Jefferson-fractuur’ genaamd (zie figuur c).
http://www.ntvg.nl/publicatie/diagnose-beeld-183-een-man-met... |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
| Grading comment Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 burst fracture
Explanation:
in fact, it comes from the English
A burst fracture is a type of traumatic spinal injury in which a vertebra breaks from a high-energy axial load (e.g., car accidents or falls from a great height or high velocity), with all or pieces of the vertebra shattering into surrounding tissues and sometimes the spinal canal
http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_fracture
De voor-achterwaartse foto liet tevens verschuiving naar lateraal zien van de beide massae laterales van CI ten opzichte van de overeenkomstige delen van CII (zie figuur b). Dit beeld wees op een verbrijzelingsfractuur (‘burst’-fractuur) van CI, ook wel ‘Jefferson-fractuur’ genaamd (zie figuur c).
http://www.ntvg.nl/publicatie/diagnose-beeld-183-een-man-met...
| Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 56
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hartelijk bedankt voor uw uitleg en de nuttige links!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
