Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedie | | Dutch term or phrase: Ramus superior inferior fractuur rechts | Uit geneeskundig rapport:
Ramus superior inferior fractuur rechts doorlopen tot in het rechter acetabulum welke is geresulteerd in consolidatie in anatomische stand. |
| Nadia BorissovaKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 101
Belgium
| | Local time: 13:51
|
| | right superior/inferior ramus fracture (of the pubic bone) | Explanation:
most likely a fracture of both the superior ramus and the inferior ramus of the pubic bone
'doorlopen' should be 'doorlopend'
so it concerns, I think, a fracture of the ramus superior and the ramus superior (right ramus superior /inferior fracture) continuing into the acetabulum
here you can see an image of the pubic bone + acetabulum
http://en.wikipedia.org/wiki/Pubis_(bone)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 23:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
I meant of course
a fracture of the ramus superior and the ramus *inferior* (right ramus superior /inferior fracture) continuing .. |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:51
| Grading comment Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
