KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

bedstoel

English translation: mobilisation using bed and chair alternately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mobilisatie - bedstoel
English translation:	mobilisation using bed and chair alternately
Entered by:	Nadia Borissova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 May 31, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics

Dutch term or phrase: bedstoel

Uit geneeskundig verslag:
Mobilisatie - bedstoel

Ik zou graag een foto van die bedstoel willen zien omdat ik bedstoel in het Bulgaars moet omschrijven.

Nadia Borissova KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 closed without grading) Answers: 101 Belgium
Local time: 13:52

mobilisation using bed and chair alternatively

Explanation:
This really means mobilisation in which the patient spends some of the day in bed and some of the day in a chair. It is not some kind of strange seat.
] PNEUMOTHORAX (ingeklapte long) - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
alleen bed/stoel mobiliseren zolang uw drain op zuigen staat. Dit betekent, dat u zich met waskommen op bed dient te wassen en u gebruik dient te maken van ...
www.rpz.nl/showdownload.cfm?objecttype=mark.hive...pdf

Thoracotomie - [ Translate this page ]
Mobilisatie: bed-stoel vanaf 1e dag. Voeding: z.s.m. normaal dieet, infuus op geleide oraal beleid afbouwen. Stolling : LMW Heparine 's avonds tot volledige ...
www.mst.nl/longentest/protocollen.../ingrepen/thoracotomie....

Laterale Collumfractuur - [ Translate this page ]
-patient onbelast van bed naar stoel mobiliseren. -X-controle. ... -patient mobiliseren , belastbaarheid is afhankelijk van de uitslag van de X-controle. ...
www.vec4.nl/protocollen/laterale_collumfractuur.htm

Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:52

Grading comment

Hartelijk bedankt, Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mobilisation using bed and chair alternatively

Kate Hudson

Summary of reference entries provided
foto	Barend van Zadelhoff

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mobilisation using bed and chair alternatively

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Hartelijk bedankt, Kate!

Notes to answerer

Asker: Hartelijk bedankt, Kate! Ik denk dat u gelijk hebt.

Reference comments

36 mins

Reference: foto

Reference information:
ik denk dat Kate gelijk heeft, al kun je van mening verschillen hoe je de zaken verwoordt

ik begrijp het als volgt:
- het gaat om een nog heel voorzichtige mobilisatie
- men zet een stoel naast het bed van de patiënt zodat de patiënt af en toe op de stoel naast zijn bed kan gaan zitten

foto

http://nl.dreamstime.com/stock-afbeeldingen-lege-het-ziekenh...

Geen enkele kerkfabriek op onze gemeente was geïnteresseerd in de overname van de bidstoelen uit de kapel in de Bruinbeke. Ze worden nu aangeboden aan de inwoners van de wijk. Daartoe worden 220 strooibiljetten in de Bruinbeke verspreid.
Ik maak graag wat promotie.
Misschien kunt u ze gebruiken als *badstoel*: ideaal om uw kleren op te hangen naast het (zwem)bad. Of op uw slaapkamer, dan is het een *bedstoel*.
Nog een geluk dat ze gratis zijn, anders waren het *bodstoelen*.
Tijden en zeden veranderen soms heel snel, met één klinker.

:-)

http://users.skynet.be/fa214900/startpagina.htm

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 56

Note to reference poster

Asker: Hartelijk bedankt voor de extra uitleg, Barend! :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 2, 2011 - Changes made by Nadia Borissova:
Edited KOG entry	Nadia Borissova's old entry - "bedstoel" => "mobilisation using bed and chair alternately"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bedstoel

English translation: mobilisation using bed and chair alternately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bedstoel

English translation: mobilisation using bed and chair alternately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.