ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

puncfractuur

English translation: die-punch fracture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:die-punch fractuur
English translation:die-punch fracture
Entered by: Nadia Borissova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 May 31, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
Dutch term or phrase: puncfractuur
Uit geneeskundig rapport:
X-rechterpols: perilunarie luxatie, puncfractuur radius.
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 13:52
punch fracture
Explanation:
Wrist Fractures: What the Clinician Wants to Know1
by CA Goldfarb - 2001 - Cited by 44 - Related articles
A die-punch fracture (24) typically occurs in the lunate fossa of the distal radius (Fig 9). A transverse load is transmitted through the lunate, ...
radiology.rsna.org/content/219/1/11.full -
verwijzers :: Pols, protocol na polsfractuur - [ Translate this page ]
31 jan 2011 ... Chauffeurs fractuur: fractuur in de radius die ontstaat door een “botsing” met het scaphoid. • 'Die punch' fractuur: zelfde als chauffeurs ...
www.dz.nl/info/452/1136/protocol-45.html
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:52
Grading comment
Hartelijk bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punch fracture
Kate Hudson
3point fracture
Alexander Schleber


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point fracture


Explanation:
I think the Dutch term is misspelled. It should be "puntfractuur".

Alexander Schleber
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your answer and comment! I discovered 10 minutes ago that it was a die-punch fractuur. It was misspelled as "die puncfractuur".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punch fracture


Explanation:
Wrist Fractures: What the Clinician Wants to Know1
by CA Goldfarb - 2001 - Cited by 44 - Related articles
A die-punch fracture (24) typically occurs in the lunate fossa of the distal radius (Fig 9). A transverse load is transmitted through the lunate, ...
radiology.rsna.org/content/219/1/11.full -
verwijzers :: Pols, protocol na polsfractuur - [ Translate this page ]
31 jan 2011 ... Chauffeurs fractuur: fractuur in de radius die ontstaat door een “botsing” met het scaphoid. • 'Die punch' fractuur: zelfde als chauffeurs ...
www.dz.nl/info/452/1136/protocol-45.html

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Hartelijk bedankt
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your answer and explanation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2011 - Changes made by Nadia Borissova:
Edited KOG entryKate Hudson's old entry - "die-punch fractuur " => "die punch fracture"
Jun 2, 2011 - Changes made by Kate Hudson:
Edited KOG entryKate Hudson's old entry - "punch fractuur " => "punch fracture"
Jun 1, 2011 - Changes made by Kate Hudson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: