KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend

English translation: no heave (or lift)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend
English translation:	no heave (or lift)
Entered by:	Hermine M. Slootweg-Zaatman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jun 7, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Dutch term or phrase: ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend

wat is 'niet heffend' hier en hoe vertaal ik dat in het Engels?

Hermine M. Slootweg-Zaatman KudoZ activity Questions: 24 (none open) (4 without valid answers) Answers: 15
Local time: 13:52

no heave (or lift)

Explanation:
Van het hart was de puntstoot verbreed, heffend en buiten de midclaviculaire lijn voelbaar.
http://www.ntvg.nl/publicatie/aortaklepstenose-als-oorzaak-v...

Kijk bij 'heffende puntstoot hart' en 'no heave heart'
ritme, een heffende ictus (versterkte puntstoot) en een wijd gespleten tweede harttoon

It may also be associated with a palpable presystolic a wave preceding the right ventricular lift (heave); this finding suggests decreased right ventricular compliance.
http://cmbi.bjmu.edu.cn/uptodate/cardiac evaluation/examinat...

Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 07:52

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no heave (or lift)

Lianne Van De Ven

heaving apex beat

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no heave (or lift)

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 111

Grading comment

Thank you so much!

1 hr confidence:

heffende ictus cordis heaving apex beat

Explanation:
heaving apex beat - also known as or related to apex beat thrusting, hyperdynamic apex, apex beat forced, on examination - apex beat thrusting (context-dependent category), hyperkinetic apex beat, o/e - apex beat thrusting .

http://www.patient.co.uk/leaflets/heaving_apex_beat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

that means in this context

apex beat is within the mid-clavicular line and not heaving

or no heaving apex beat within the mid-clavicular line

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Dank je wel.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2011 - Changes made by Hermine M. Slootweg-Zaatman:
Language pair	English to Dutch => Dutch to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend

English translation: no heave (or lift)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend

English translation: no heave (or lift)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.