KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

grofblazig

English translation: bullous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Jun 16, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pathology

Dutch term or phrase: grofblazig

Looking for the translation of 'grofblazig' emphysema listed in a pathology report

Hendrika Bonner KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 13:52

English translation:bullous

Explanation:
Dit is m.i. 'Bullous emphysema'.

zie b.v.

http://www.bullousemphysema.org/

Selected response from:

Ron Hartong PhD
Local time: 13:52

Grading comment

That is indeed what I already used
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bullous

Ron Hartong PhD

emphysema with coarse rales

Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

vesicular for blazig in previous kudoz question

Maria Danielson

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bullous

Explanation:
Dit is m.i. 'Bullous emphysema'.

zie b.v.

http://www.bullousemphysema.org/

Ron Hartong PhD
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

That is indeed what I already used

Notes to answerer

Asker: Thank you very much! It is indeed what I used

20 mins confidence:

emphysema with coarse rales

Explanation:
or crackles / Patients with predominant asthma or emphysema may fit this distinction. ... Coarse Crackles (also known as coarse rales) - intermittent explosive sounds ...
www.prenhall.com/heartlungsounds/main/glossary.htm

but IMO there is too little context to judge whether this is meant here or coarse air bubbles.

Ellen Kraus
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

21 hrs

Reference: vesicular for blazig in previous kudoz question

Reference information:
"blazig" was posted as a question a few years ago and answered as "vesicular"

Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/1...

Maria Danielson
United States
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grofblazig

English translation: bullous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grofblazig

English translation: bullous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.