Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology | | Dutch term or phrase: lateralisation tnv van | This phrase is in an EEG report of a young person who has just had a generalised tonic-clonic seizure with partial onset.
The sentence is: vertraagd tracé met discrete lateralisatie tnv links hemisferisch
I wonder about: tnv
I thought that tnv perhaps means: ten nadele van
You could translate that with at the expense of, but I can't find a phrase with the context in English.
The report is from a Belgian hospital and the translation is for UK doctors. |
|  Josephine IsaacsKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 140
Australia
| | Local time: 21:52
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2011 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Visibility | Squashed => Visible | | Nov 10, 2011 - Changes made by Josephine Isaacs: | | Visibility | Visible => Squashed |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
