16:34 Nov 14, 2011 

I am sorry, Francina, I can't follow your logic.

16:04 Nov 14, 2011 

tnv in this context means 'affect/involve -;)!

15:41 Nov 14, 2011 

dit is de definitie van 'at the expense of'
"if something is done at the expense of someone or something else, it is only achieved by doing something that could harm the other person or thing"

ik denk niet dat je kunt zeggen dat de waargenomen delta activiteit links hemisferisch 'happens at the expense of' (harms) de linker hemisfeer

het kan slechts een teken zijn dat daar iets niet in orde is, denk je niet?

15:02 Nov 14, 2011 

It is not ‘at the expense of’, in this instance.

12:52 Nov 14, 2011 

mijn idee was/is dat je met een woord als 'affecting/involving' geen recht doet aan het vergelijkende en voorlopige karakter van de waarneming

10:16 Nov 14, 2011 

There is not a lot of context: EEG, CT en MR Tomography reports in the ususal telegraphic style. I can't help thinking that we actually agree and that the the word affecting fits what you are describing.

23:41 Nov 13, 2011 

Josephine volgens mij hebben we hier niet over een nadelige invloed.
Het feit van 'discrete lateralisatie tnv links hemisferisch' is in de eerste plaats een diagnostisch gegeven, een waarneming, links worden trage delta golven waargenomen
van een nadelige invloed kunnen we sowieso niet spreken
wat die trage activiteit links verder betekent is een volgende vraag, het kan op pathologie duiden het kan ook niet op pathologie duiden, dat weet ik verder niet, het zou er op kunnen duiden dat de bron van de voorafgaande aanval van die kant komt (een soort stilte na de storm)
'ten nadele van' zou dan betekenen dat links hemisferisch in het verdachtenhoekje zit
daar kan de context misschien meer duidelijkheid over verschaffen
i.h.a zal 'ten nadele van' wel op pathologie duiden (dat impliceert 'nadele')
dat wil zeggen, als de uitdrukking 'ten nadele van links' wordt gebruikt dan zal aan de linker kant de grootste kans op pathologie bestaan of de pathologie duidelijker zijn

maar je kunt niet stellen dat 'delta golven' een nadelige invloed hebben of iets dergelijks

21:32 Nov 13, 2011 

The verb affect can have a number of meanings. For example: smoking affects your health. Here it means: smoking has a detrimental effect on your health. Or in Dutch: een nadelige invloed hebben. I think it is this meaning that can be used here.

14:51 Nov 13, 2011 

Ik ben niet overtuigd.
Ik heb Francina's referentie bekeken en daarin staat, zoals geciteerd, dat het vertraagde tracé/de slow wave activity lateraliseert naar de linker zijde van de hersenen (slow wave activity that lateralised to the left side of the brain)
klip en klaar, daar gaat het heen
alhoewel:
EEG lateralisation would argue against diffuse hypoxaemia secondary to a drop in blood pressure, since the changes in slow wave δ activity are lateralised MORE to the left hemisphere

er staat echter niet dat de slow wave activity lateraliseert ten nadele van de linker hemisfeer
dat lijkt me minder klip en klaar

in ieder geval een prettige zondag toegewenst