This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

kwaliteitscoördinator

English translation: quality coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwaliteitscoördinator
English translation:quality coordinator

20:45 Mar 3, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: kwaliteitscoördinator
een kwaliteitscoördinator probeert de kwaliteit in een gezondheidszorginstelling te waarborgen.
kat
quality coordinator
Explanation:
www.kcs.k12tn.net/jobs/healthservices/ indoorairquality.htm
Selected response from:

Lindsay Edwards
Belgium
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7quality coordinator
Lindsay Edwards
4 +3Quality co-ordinator
Adam Smith
4 +3Quality Control Coordinator
lafresita (X)
2quality control?
trautlady


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kwaliteitscoördinator
quality control?


Explanation:
could this be a poss. translation?

trautlady
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
quality coordinator


Explanation:
www.kcs.k12tn.net/jobs/healthservices/ indoorairquality.htm

Lindsay Edwards
Belgium
Local time: 22:08
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
4 mins
agree  Saskia Steur (X)
11 mins
agree  Kate Hudson (X)
58 mins
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
agree  AllisonK (X)
9 hrs
agree  moya
12 hrs
agree  Marc Van Gastel: been one myself for over 5 years. Quality control is NOT good.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Quality co-ordinator


Explanation:
Another possibility, eg.

BUPA Hospital Portsmouth
Filling substantive role of Quality Co-ordinator. Maintaining existing quality systems, and completing the Health Quality Service accreditation project.

ref. http://www.bupa.co.uk/jobs/html/graduate_recruitment/proj_pl...

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: I prefer coordinator; according to Fowler's Modern English usage, the hyphen is superfluous here.
5 mins
  -> Thanks
agree  Saskia Steur (X)
10 mins
  -> Thank you - but I think Lindsay pipped me to the post on this one!
agree  AllisonK (X): pip or no pip, you're both right.
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kwaliteitscoördinator
Quality Control Coordinator


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-03 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------


or even:

(Health) Care Quality Coordinator

MVP Health Care - Quality Control Coordinator

Quality Control Coordinator Apply Online Now!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-03 20:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

or just taken literally from Dutch:

quality coordinator

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-03 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

quality cost-effective health care as outstanding acute general hospitals and tertiary ... Part-time
Quality Co-ordinator G, Fractures, Belfast, £20000 - £30000. ...

www.nijobs.com/Member.asp?Mid=2022

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-03 20:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Manager Ms Linda Hardy Nurse Practice Coordinator/Quality Coordinator Boonah Health ... health.qld.gov.au
Quality Management Co-ordinator Wendy Woodward ...

www.archi.net.au/topic/index.phtml/id/413

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-03 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

planning is now embedded in the practice of Victorian public hospitals and the ... Fiona
Amos, Discharge Champion & Quality Coordinator, East Wimmera Health Service. ...

www.health.vic.gov.au/discharge/awards.htm


    Reference: http://www.mvphealthcare.com/jobs/job_details.cfm?job_ID=110...
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Or quality insurance coordinator (see google).
3 hrs
agree  AllisonK (X): also a possibility
10 hrs
agree  jarry (X): or even quality ASsurance co-ordinator
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search