Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / public health care | | Dutch term or phrase: jeugdarts | this is 'jeugdarts' in the sense of the doctor who works for the GGD (municipal health services) and whose job is the care of children and adolescents.
I am thinking of using paediatrician |
|   Kate HudsonKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1940
Netherlands
| | Local time: 13:53
|
| | youth health care physician | Explanation:
Kate, I don't know that 'pediatrician' fits here - I think the doctors working at the GGD are a notch down in terms of diplomas/education than the 'kinderartsen' etc. working in hospitals
See following sites:
... Selectie van `zorgenkinderen' door jeugdarts of leerkracht? (Selection of `at risk
children' by youth health care physician or school teacher?) Tijdschr Soc ...
jpubhealth.oupjournals.org/cgi/reprint/22/3/386.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-09 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
... EG Schouten, FP Jager: Selectie van \'zorgenkinderen\' door jeugdarts of leerkracht?
(Selection of \'at risk children\' by youth health care physician or school ...
members.home.nl/paw/Articles/Perceived%20health.htm - 101k -
... De jeugdarts-epidemioloog verrichtte in dit kader nader onderzoek naar de ... Long-term
effects of preventive activities of youth health care for schoolchildren in ...
www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/1977547/c5.pdf - Toegevoegde zoekresultaten
... De jeugdarts-epidemioloog verrichtte in dit kader nader onderzoek naar de ... Long-term
effects of preventive activities of youth health care for schoolchildren in ...
www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/1977547/c5.pdf - Toegevoegde zoekresultaten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-09 17:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
\'jeugdarts\' vs. \'kinderarts\' :
Kate, I think there is a difference here, and kinderarts is translated with \'paediatrician\' while \'jeugdarts\' is not. See definitions:
jeugdarts: arts belast met het toezicht op de gezondheidstoestand van jongeren
kinderarts: specialist voor kinderen
synoniem: pediater
The key here being \'specialist\'......... |
| Selected response from:
Allison Klein
Netherlands
Local time: 13:53
| Grading comment I was doubtful about paediatrician as they seemed to have more training and jeugdarts seems to be a particularly Dutch thing. Thanks again for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4