ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

formularium opnemen

English translation: included in formulary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in formularium opgenomen
English translation:included in formulary
Entered by: ebell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 16, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: formularium opnemen
"het product ***, dat reeds op de markt is en in ons kliniek formularium opgenomen is"

I'd be really grateful for any clues as to "formularium opgenomen is".

I think this is referring to a Belgian hospital.
ebell
Local time: 12:53
included in our clinic formulary
Explanation:
clinic formulary

The official website of the British National Formulary, providing UK healthcare professionals with authoritative and practical information on the selection and presciption of drugs and other medications

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 32 mins (2004-03-17 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Clinic can also be translated as hospital when the \'kliniek\' is in Belgium so you could have hospital formulary
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:53
Grading comment
Many thanks for your help with this phrase
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3included in our clinic formulary
Kate Hudson
4prescription database
Maria van der Heijde-Zomerdijk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescription database


Explanation:
Een formularium is volgens Coëlho een verzameling recepten.

Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
included in our clinic formulary


Explanation:
clinic formulary

The official website of the British National Formulary, providing UK healthcare professionals with authoritative and practical information on the selection and presciption of drugs and other medications

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 32 mins (2004-03-17 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Clinic can also be translated as hospital when the \'kliniek\' is in Belgium so you could have hospital formulary


    Reference: http://www.bnf.org/
    Reference: http://www.intmed.mcw.edu/drug.html
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Many thanks for your help with this phrase

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur
46 mins
  -> Thank you!

agree  Chris Hopley: Presumably, 'kliniek formularium' should be 'kliniekformularium'.
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Mirjam Bonne-Nollen
23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: