Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: echoscopist | | a medical specialist |
| | | sonographer | Explanation:
See ref:
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 13:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Goedaardige ovarium cysten
Gynaecologische echografie is zeer betrouwbaar in het onderscheiden van goed- en kwaadaardige ovariumcysten. Het preoperatief onderscheid maken tussen de verschillende goedaardige ovariumcysten (bijv dermoid cyste, endometriose cyste of corpus lutheum cyste) is eveneens van groot klinisch belang. In hoofdstuk 5 wordt aan de hand van 406 patiënten onderzocht of de echografist in staat is de verschillende goedaardige cysten van het ovarium te onderscheiden op basis van de bevindingen tijdens de echo. Bovendien zijn de bevindingen van de echoscopist vergeleken met het model dat voor elke histologisch te onderscheiden goedaardige ovariumcyste is ontwikkeld door middel van een logistische regressie analyse op basis van de verschillende objectieve echografische kenmerken van de cysten.
Non-malignant ovarian cysts
TVU is highly accurate in the differentiation between non-malignant and malignant ovarian cysts. However, distinguishing the many different non-malignant ovarian cysts is relevant as well, especially since accurate treatment depends on the histological origin of the cyst. Therefore a prospective study to assess the performance of TVU in the differentiation of non-malignant ovarian cysts was performed (chapter 5). A total of 406 women with ovarian cysts without malignant features on TVU were included. In 60% of cases the sonographers was able to state the histopathological diagnosis accurately. Only in case of simple ovarian cysts the constructed logistic model performed better compared to the subjective assessment of the sonographer (accuracy 0.88 (95% CI: 0.85-0.91) versus 0.81 (95% CI: 0.77-0.84), p < 0.01). In case of dermoid (accuracy 0.84 (95% CI: 0.80-0.87) versus 0.71 (95% CI: 0.66-0.76), p < 0.01) and endometriotic ovarian cysts (accuracy 0.87 (95% CI: 0.84-0.90) versus 0.82 (95% CI: 0.78-0.86) the sonographer performed better. Histological examination of non-malignant ovarian cysts is warranted whenever treatment depends on the histological nature of the cyst (e.g. in sub fertility and assisted reproduction).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 13:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ULTRASOUND SCANNING - a patient\'s guide
... A sonographer is a radiographer who has undergone speciality training in ultrasound
scanning, and a radiologist is a specialist doctor with higher training in ...
www.medic8.com/healthguide/articles/ultrasound.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 08:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
-----------
You have been sent a message via your ProZ.com page.
Author: Ton Remkes (Platinum Member)
Author\'s Profile: http://www.proz.com/pro/24683
Author\'s IP address: 80.100.146.2
-----------
Wat doen we?
Wordt het geen tijd dat we overwegen elkaar als volwassen
collega\'s te respecteren?!
----------------------------------------------------
Amen to that!
----------------------------------------------------
Hieronder heb ik mezelf mogelijkerwijze ietwat ver laten
gaan om afdoende [<-- stuk moeilijker te vertalen dan
\'voldoende\'!/just \'satisfactory won\'t really do!]gehoor te
geven aan de intensief genoten lessen \'Getting to Yes\' (van
Harvard of MTI, een van de twee!),vertaald en gelocaliseerd
(avant la lettre)door ondergetekende, in samenwerking met
niemand minder dan Frits Philips \'himself\'.
-----------------------------------------------
Sorry Ton, but that went over my head!
-----------------------------------------------
Teneinde te voorkomen dat je ons van achterbaksheid of
zoiets kunt beschuldigen [vertaal deze zinnen maar es!!]:
-----------------------------------------------
Moi?
-----------------------------------------------
wij behouden ons niet alleen de vrijheid maar ook het recht
voor onze [<-- d.w.z.: die tussen deze, jouw \'pigheaded\'
collega\'s en uw onaantastbare super-deskundige \'native\'
English - non Expat - hoogheid] mailcorrespondentie
[inclusief het ontbreken van je beantwoording] aan allerlei
andere, mogelijk belangstellende instanties, bijv. binnen
deze Proz-gemeenschap, (mede)leden van het NGTV en
soortgelijke beroepsorganisaties en/of vakverenigingen,
collega-vertalers enzovoort, bekend te maken, in welke vorm
dan ook.
Zonder flauwekul: als je mogelijkheden ziet voor een
wapenstilstand en/of wederzijds respectvolle
samenwerking,zien we je voorstellen met belangstelling
tegemoet. Ton&Jannie c.s.
------------------------------------------
No problem Ton.
I would suggest however, that if you disagree with any contributions, that are after all posted in good faith, you should back up your disagree with a valid argument.
At the end of the day, a sonographer is KNOWN as a sonographer and not an ultrasound specialist (apologies to P) .
Just as a an obstetrician is known as an obstetrician not a \"pregnancy and childbirth specialist\"
Get my point?
If the asker\'s text is intended for the medical profession then I am sure they would expect a recognised Dutch medical term to be replaced by a recognised English medical term. ie. sonographer.
Have a good weekend.
|
| Selected response from:
 Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 12:53
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 sonographer
Explanation:
See ref:
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 13:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Goedaardige ovarium cysten
Gynaecologische echografie is zeer betrouwbaar in het onderscheiden van goed- en kwaadaardige ovariumcysten. Het preoperatief onderscheid maken tussen de verschillende goedaardige ovariumcysten (bijv dermoid cyste, endometriose cyste of corpus lutheum cyste) is eveneens van groot klinisch belang. In hoofdstuk 5 wordt aan de hand van 406 patiënten onderzocht of de echografist in staat is de verschillende goedaardige cysten van het ovarium te onderscheiden op basis van de bevindingen tijdens de echo. Bovendien zijn de bevindingen van de echoscopist vergeleken met het model dat voor elke histologisch te onderscheiden goedaardige ovariumcyste is ontwikkeld door middel van een logistische regressie analyse op basis van de verschillende objectieve echografische kenmerken van de cysten.
Non-malignant ovarian cysts
TVU is highly accurate in the differentiation between non-malignant and malignant ovarian cysts. However, distinguishing the many different non-malignant ovarian cysts is relevant as well, especially since accurate treatment depends on the histological origin of the cyst. Therefore a prospective study to assess the performance of TVU in the differentiation of non-malignant ovarian cysts was performed (chapter 5). A total of 406 women with ovarian cysts without malignant features on TVU were included. In 60% of cases the sonographers was able to state the histopathological diagnosis accurately. Only in case of simple ovarian cysts the constructed logistic model performed better compared to the subjective assessment of the sonographer (accuracy 0.88 (95% CI: 0.85-0.91) versus 0.81 (95% CI: 0.77-0.84), p < 0.01). In case of dermoid (accuracy 0.84 (95% CI: 0.80-0.87) versus 0.71 (95% CI: 0.66-0.76), p < 0.01) and endometriotic ovarian cysts (accuracy 0.87 (95% CI: 0.84-0.90) versus 0.82 (95% CI: 0.78-0.86) the sonographer performed better. Histological examination of non-malignant ovarian cysts is warranted whenever treatment depends on the histological nature of the cyst (e.g. in sub fertility and assisted reproduction).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 13:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ULTRASOUND SCANNING - a patient\'s guide
... A sonographer is a radiographer who has undergone speciality training in ultrasound
scanning, and a radiologist is a specialist doctor with higher training in ...
www.medic8.com/healthguide/articles/ultrasound.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 08:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
-----------
You have been sent a message via your ProZ.com page.
Author: Ton Remkes (Platinum Member)
Author\'s Profile: http://www.proz.com/pro/24683
Author\'s IP address: 80.100.146.2
-----------
Wat doen we?
Wordt het geen tijd dat we overwegen elkaar als volwassen
collega\'s te respecteren?!
----------------------------------------------------
Amen to that!
----------------------------------------------------
Hieronder heb ik mezelf mogelijkerwijze ietwat ver laten
gaan om afdoende [<-- stuk moeilijker te vertalen dan
\'voldoende\'!/just \'satisfactory won\'t really do!]gehoor te
geven aan de intensief genoten lessen \'Getting to Yes\' (van
Harvard of MTI, een van de twee!),vertaald en gelocaliseerd
(avant la lettre)door ondergetekende, in samenwerking met
niemand minder dan Frits Philips \'himself\'.
-----------------------------------------------
Sorry Ton, but that went over my head!
-----------------------------------------------
Teneinde te voorkomen dat je ons van achterbaksheid of
zoiets kunt beschuldigen [vertaal deze zinnen maar es!!]:
-----------------------------------------------
Moi?
-----------------------------------------------
wij behouden ons niet alleen de vrijheid maar ook het recht
voor onze [<-- d.w.z.: die tussen deze, jouw \'pigheaded\'
collega\'s en uw onaantastbare super-deskundige \'native\'
English - non Expat - hoogheid] mailcorrespondentie
[inclusief het ontbreken van je beantwoording] aan allerlei
andere, mogelijk belangstellende instanties, bijv. binnen
deze Proz-gemeenschap, (mede)leden van het NGTV en
soortgelijke beroepsorganisaties en/of vakverenigingen,
collega-vertalers enzovoort, bekend te maken, in welke vorm
dan ook.
Zonder flauwekul: als je mogelijkheden ziet voor een
wapenstilstand en/of wederzijds respectvolle
samenwerking,zien we je voorstellen met belangstelling
tegemoet. Ton&Jannie c.s.
------------------------------------------
No problem Ton.
I would suggest however, that if you disagree with any contributions, that are after all posted in good faith, you should back up your disagree with a valid argument.
At the end of the day, a sonographer is KNOWN as a sonographer and not an ultrasound specialist (apologies to P) .
Just as a an obstetrician is known as an obstetrician not a \"pregnancy and childbirth specialist\"
Get my point?
If the asker\'s text is intended for the medical profession then I am sure they would expect a recognised Dutch medical term to be replaced by a recognised English medical term. ie. sonographer.
Have a good weekend.
Reference: http://www.lumc.nl/4030/samenvattingen/200406/DeKroon.html
| Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
