KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

complet formule

English translation: complete formule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Dec 6, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / lab tests
Dutch term or phrase: complet formule
I normally translate German to English, but have run across a few Dutch phrases in this one file. Would this be the same as "complet blood count"? It is in a list of laboratory tests, under the heading "Lab results"
Dawn Montague
English translation:complete formule
Explanation:
it could be a t.error (typing error): 'complete formule' is a valid Dutch expression, meaning a complete formula - for making/doing something, or a complete formula of the compositiob of something)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-06 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

some ref\'s to related sites using this expression:
http://www.bodybuilding.nl/supplementen.htm
http://213.239.183.50/DLX/leesvoer/info.asp?id=3777
I doubt it if this is the same as \'complet blood count\' - but that\'s upto medical translators
Selected response from:

seaMount
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1complete formule
seaMount


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
complete formule


Explanation:
it could be a t.error (typing error): 'complete formule' is a valid Dutch expression, meaning a complete formula - for making/doing something, or a complete formula of the compositiob of something)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-06 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

some ref\'s to related sites using this expression:
http://www.bodybuilding.nl/supplementen.htm
http://213.239.183.50/DLX/leesvoer/info.asp?id=3777
I doubt it if this is the same as \'complet blood count\' - but that\'s upto medical translators

seaMount
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search