ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

gebeld ivm

English translation: Intra Cranial Pressure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ICP
English translation:Intra Cranial Pressure
Entered by: Zeljko Susljic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jan 4, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: gebeld ivm
Gebeld ivm ICP = 26 mmHg.
wagadugu
called regarding Intra Cranial Pressure
Explanation:
That is the pressure inside the scull. It can be measured and expressed as a number.
Selected response from:

Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2called regarding Intra Cranial Pressure
Zeljko Susljic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gebeld ivm ICP
called regarding Intra Cranial Pressure


Explanation:
That is the pressure inside the scull. It can be measured and expressed as a number.

Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 13:53
Specializes in field
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: but you didn't say anythin about ivm : in verband met = regarding
12 mins
  -> I assumed that "ivm", being an everyday expression doesn't need extra explanation to a Dutch translator, especially since this was at the "pro" level. Anyway, It has been translated.

neutral  hirselina: Gebeld ivm ICP = 26 mmHg means nothing
1 hr
  -> I don't understand, what do you mean that it means nothing? I see it in the context that for example the surgeon was called on the phone because the ICP has risen too high (normal values are 4-15 mmHg or 50-200 mm H20). But maybe I didn't understand you.

agree  Els Thant, M.A., B.Tr.: with comments...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: