KudoZ home » Dutch to English » Metallurgy / Casting

dresschijf

English translation: dressing wheel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	dresschijf
English translation:	dressing wheel
Entered by:	Jo Lefebure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Sep 19, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Dutch term or phrase: dresschijf

'dressen' seems to be a specific way of cutting/sharpening. I only found one Dutch site, but again, no English translation. other words seem to pop up on Google as well, like 'dressrol', 'dressblok', 'dresspunt', ...

http://www.metallerie.be/dossiers/tabid/1172/default.aspx?_v...

Jo Lefebure KudoZ activity Questions: 21 (none open) (2 closed without grading) Answers: 51
Local time: 22:12

dressing wheel

Explanation:
'dressing' is a common term for shaping a grinding wheel to restore the desired face profile (also called truing), and a dressing wheel is a grinding wheel used to dress another grinding wheel.

sample refs:

Manufacturing Engineering Handbook - Google Books Result
by Hwaiyu Geng - 2004 - Technology & Engineering - 1088 pages
This means that touch sensors are needed in order to find the relative position of grinding wheel and dressing wheel because thermal movements in the ...
books.google.nl/books?isbn=0071398252...

[PDF]
Diamond / CBN Wheel Truing and Dressing Machine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Truing/Dressing wheel oscillation stroke:. 0 to 2-1/2”(0 to 63.5mm) ... Truing/Dressing wheel powered swiveling (1-40/min - infinitely variable). ...
www.rushmachinery.com/machine catalogs/FC250W catalog WITH ...

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 22:12

Grading comment

thanks to you both for the elaborate answers. i will go with 'dressing wheel'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

planing wheel

Textpertise

dressing wheel

Ken Cox

Answers

1 hr confidence:

dressing wheel

Ken Cox
Local time: 22:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks to you both for the elaborate answers. i will go with 'dressing wheel'.

3 hrs confidence:

planing wheel

Explanation:
That the Dutch verb dresseren means to plane may be verified from Kluwer's Universeel technisch woordenboek Nederlands-Engels

The translation for dresschijf is very likely "planing wheel" of which I have found many citations and for which there are many uses. I quote a few example of the use of this term with web references:

need for frequent re-alignment of the planing wheel 'support. head' with the bed of the machine. ... head which supports the planing wheel can shift out of ...
www.iop.org/EJ/article/0022-3735/19/8/013/jev19i8p644.pdf

DIAMOND PLANING WHEEL. Model:XL-S Introduction:Used in grinding and cutting antiskid stripe for marble, granite, floor, even and good ground strip, ...
ccne.mofcom.gov.cn/545263/p2389142.html

#1763 U S Navy WW II Submarine Planing Wheel. #1763 U S Navy WW II Submarine Planing Wheel. #1763 U S Navy WW II Submarine Planing Wheel ...
antiquesofthesea.net/1763_sub_wheel.html

The present invention adapts the conventional high powered portable rotary power saw to a situation in which an abrading wheel, planing wheel or similar ...
www.freepatentsonline.com/4566511.html

The spark cutter is equipped with a planing wheel that can be used to obtain flat surfaces. This planing wheel was first checked for flatness in a lathe, ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRev.174.672

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-19 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

The trouble is many of the sites are portals for publications which can only be viewed if you subscribe. The citations given are from the main Google search results page for planing wheel. The Chinese site has some pictures.

Example sentence(s):

see excerpts above

Reference: http://www.iop.org/EJ/article/0022-3735/19/8/013/jev19i8p644...
Reference: http://www.ccne.mofcom.gov.cn/545263/p2389142.html

Textpertise
United Kingdom
Local time: 21:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dresschijf

English translation: dressing wheel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dresschijf

English translation: dressing wheel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.