Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / medals, decorations | | Dutch term or phrase: beleid | | speaking of servicemen eligible for a bravery medal, those eligible have distinguished themselves through "een daad van moed en beleid". Van Dale says discretion or tact, but I was thinking more along the lines of "caution, control", so something like "an act of bravery and vigilance". Still doesn't sound quite right, any suggestions welcome. Thanks! |
| elsjebKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| Local time: 13:54
|
| | conduct / leadership | Explanation:
That's what I would suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-18 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps, perseverance? |
| Selected response from:
Davorka Grgic
Local time: 13:54
| Grading comment I like "leadership" in this context - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   determination/resolution/decision
Explanation:
I think it's one of these :-) Take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 52 mins (2005-12-18 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: resolve
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1888 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
