reversbatterijen

English translation: flanking batteries and reverse batteries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:flank- en reversbatterijen
English translation:flanking batteries and reverse batteries
Entered by: Kitty Brussaard

20:42 Sep 25, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Dutch term or phrase: reversbatterijen
https://nl.wikipedia.org/wiki/Fort_bij_Vechten

In een fort. "Fort Vechten bestaat, onder andere, uit flank- en reversbatterijen, een bomvrije kazerne, wachtgebouwen, remises, een reduit, en een glacis ook wel buitenfort genoemd."

Enig idee wat hier het Engelse equivalent van is, waarde college's? Ik kom hier niet verder mee...

Zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Fort_bij_Vechten
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 10:53
flanking batteries and reverse batteries
Explanation:
See also the concepts of 'reverse fire' and 'flanking fire' as well as the following links:

http://tinyurl.com/j3nzo9b
https://archive.org/stream/reportonartofwar00unit/reportonar...
https://archive.org/stream/textbookfortifi00acadgoog/textboo...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:53
Grading comment
Dank! Dit leek me gezien alle achtergrondinfo inderdaad de meest zinvolle optie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flanking batteries and reverse batteries
Kitty Brussaard
2artillery batteries directed at backs of advancing troops
Richard Purdom
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
artillery batteries directed at backs of advancing troops


Explanation:
my best guess

Richard Purdom
Portugal
Local time: 10:53
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flank- en reversbatterijen
flanking batteries and reverse batteries


Explanation:
See also the concepts of 'reverse fire' and 'flanking fire' as well as the following links:

http://tinyurl.com/j3nzo9b
https://archive.org/stream/reportonartofwar00unit/reportonar...
https://archive.org/stream/textbookfortifi00acadgoog/textboo...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank! Dit leek me gezien alle achtergrondinfo inderdaad de meest zinvolle optie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
see: http://www.coehoorn.nl/terminologie-r/522-reversbatterij

• reversbatterij:
batterij van reversgeschut

• reversgeschut:
geschut voor het afgeven van reversvuur

• batterij
1. (organisatorisch), een aantal stukken geschut van gelijk type, samengevoegd in één organisatie en onderling vuurverband; vroeger ook wel genaamd beukerij

2. (vestingbouwkundig), opstellingsplaats, eventueel op een bedding, voor een aantal stukken geschut; soms uitgevoerd als afzonderlijk klein verdedigingswerk; zie ook nevenbatterij en tussenbatterij
Opmerking: Batterijen kunnen zijn
a. belegeringsbatterij, te weten: bresbatterij, contre-batterij, demonteerbatterij, generale of royale batterij, horizontale batterij en ricochetbatterij
b. vestingbatterij, te weten: flankbatterij, nevenbatterij, reversbatterij, Reichese batterij, stormbatterij, traditore batterij en tussenbatterij
c. kustbatterij, te weten: evenwijdige batterij, indirecte batterij, tegemoetkomende batterij en vervolgende batterij
d. veldbatterij, te weten: elk soort batterij behorende tot de veldartillerie

http://www.coehoorn.nl/terminologie-r/522-reversbatterij

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-25 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

"De bewapening van de Vis kazematten
De bewapening van de Kanon kazematten bestond in de eerste jaren uit het Kanon 6 kazemat.
Dit kanon was afkomstig uit de Forten van de Stelling van Amsterdam
De kanonnen konden hier makkelijk worden gemist om dat ze in gebruik waren als kanon voor het geven van Reversvuur (naar achterkant van het Fort tegen een doorgebroken vijand).
Men was om dit idee gekomen omdat de Duitsers tijdens de Eerste Wereld Oorlog Belgische 57mm kazematkanonnen met succes hadden ingezet als antitank geschut.
Men plaatste dit kanon in afwachting van Modern antitank geschut.
De Kanonnen 6 Kazemat zijn namelijk gemaakt in 1895 en dus al 35 jaar oud."

(http://www.verdedigingswerken.nl/vis/ )

*****************************
"Op de benedenverdieping vier mitrailleurs M 90 voor de keelverdediging. Twee geweerschietgaten voor zijwaarts vuur en twee voor reversvuur (voor verdediging van de keelzijde van het fort). Op de bovenverdieping: twee bronzen kanonnen 10 cm. voor groot flankement tot de batterij aan de IJweg en twee tot de batterij aan de Sloterweg en twee kanonnen voor reversvuur. Tevens waren er vier verrijdbare kanonnen van 15 cm. in de nevenbatterij in de Geniedijk ten oosten van het fort. Voor het aantal manschappen dat er gelegerd was, zijn twee getallen in omloop namelijk 295 en 304."

(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rpJEei... )

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search