Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Dutch term or phrase: een klankbeeld in vogelvlucht | A set of CDs to commemorate 30 years of the North Sea Jazz Festival, with tracks by various artists who performed there. New era dawning, as the venue has moved from The Hague to Ahoy'. This text is for the accompanying notes.
Daarom vindt Radio Nederland Wereldomroep het passend om dit moment te markeren met deze 4-cd box, een klankbeeld in vogelvlucht van dertig jaar North Sea-jazz. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 13:55
|
| | Selected response from:
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 13:55
| Grading comment "A nostalgic journey through thirty years...." sounds good. "A look back on" works for me as well. Tough call. Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 a bird's eye view of (the sounds of) thirty year's North Sea jazz
Explanation:
A bird's eye view of (the sounds of) thirty years (of) North Sea jazz
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 12:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 a look (and listen) back on 30 years of North Sea Jazz
Explanation:
not overly literal, but 4 CD's is a lot of music and to me, a bird's eye view seems more superficial. that is just my own opinon-1 question, 3 translators, 5 different ideas.....
|  writeaway
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
