ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Music

fluisterpopster

English translation: soft-voiced pop artist


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fluisterpopster
English translation:soft-voiced pop artist
Entered by: Jon O
Options:
- Contribute to this entry

10:42 Jan 7, 2008Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Dutch term or phrase: fluisterpopster
This is a term describing an pop music artist from a promotional text. Any help would be much appreciated.
Jon O
Austria
Local time: 19:43
soft-voiced pop artist
Explanation:
.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soft-voiced pop artistHarry Borsje
3husky-voiced pop starAnnVan
3(love-ballad) crooner
WIDIC


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(love-ballad) crooner


Explanation:
sings or speaks in a gentle murmuring manner


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-07 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

easy listening

WIDIC
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soft-voiced pop artist


Explanation:
.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine
3 hrs

agree  Tina Vonhof
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
husky-voiced pop star


Explanation:
I've seen "fluisterpopster" used to describe Gabriel Rios. Then "sweet husky-voiced ..." might be a better description.

AnnVan
Philippines
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: