moderator
English translation: muffler rail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:57 Feb 12, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Music / noise abatement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moderator |
| ||
| 4 | muffler rail |
| ||
| 2 +1 | volume control mute, sound baffles; maybe just piano mute would do |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volume control mute, sound baffles; maybe just piano mute would do Explanation: assuming you mean a "real piano", not an electronic one. Quiet Keys www.pppkeys.com/ - 5k - Reference: http://www.fredspianoservice.com/forsale/misc.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moderator Explanation: Sorry Chris, I was answering in Dutch at first. Een moderator of studiepedaal heet volgens mij moderator in het Engels, zie de volgende websites. ... ashtree, range C 1 - g 4 , Viennese action, "Stiefeldämpfung", four pedals (damper-raising, moderator [=Piano], double moderator [=Pianissimo], una chorda). ... www.hecherpiano.com/verkauf_e.html ... The instrument is available with four pedals, the original disposition of the Yale piano: damping, moderator, bassoon, and una corda (the pedal can be ... www.fortepianos.pair.com/sixandonehalf.html ... ashtree, range C 1 - g 4 , Viennese action, "Stiefeldämpfung", four pedals (damper-raising, moderator [=Piano], double moderator [=Pianissimo], una chorda). ... www.hecherpiano.com/verkauf_e.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-13 00:27:45 (GMT) -------------------------------------------------- ... mean we are used to seeing two or three on a piano. ... One of the damper pedals was used to only lift the treble ... pedal that I use a lot, called the Moderator pedal ... pianoeducation.org/pnoschub.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
muffler rail Explanation: See the website Reference: http://www.pppkeys.com/howqkwks.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations