ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Music

overblazen van de fluit

English translation: overblowing the flute


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overblazen van de fluit
English translation:overblowing the flute
Entered by: MoiraB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Jul 29, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Music / musical technique
Dutch term or phrase: overblazen van de fluit
Is there a musical term for 'overblazen' here or does it just mean playing the flute hard or something? Flute in question is an African one made from the stem of a plant.

Tijdens de opname van dergelijke fluitmuziek hebben we ervaren dat de gespeelde muziek in feite een verhaal was dat wordt verteld met een komische en spottende ondertoon waar het gaat om de relatie man-vrouw. Het hoge register (**overblazen van de fluit**) imiteert de stem van de vrouw, het lage register deze van de man.
MoiraB
Local time: 13:56
overblowing the flute
Explanation:
http://www.google.nl/search?hl=nl&ie=UTF-8&q=overblowing flu...

Door op een bepaalde manier te blazen (en dat hoeft niet hard te zijn!) gaat de fluit een octaaf hoger klinken.
(ik speel zelf ook dwarsfluit)
Selected response from:

xxxwinterjasmij
Local time: 13:56
Grading comment
Ah yes, never shun the literal option! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3overblowing the flutexxxwinterjasmij


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
overblowing the flute


Explanation:
http://www.google.nl/search?hl=nl&ie=UTF-8&q=overblowing flu...

Door op een bepaalde manier te blazen (en dat hoeft niet hard te zijn!) gaat de fluit een octaaf hoger klinken.
(ik speel zelf ook dwarsfluit)

xxxwinterjasmij
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah yes, never shun the literal option! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
23 mins
  -> Dank

agree  Gerrit Jan Groothedde: With Sietske (flute player myself)
44 mins
  -> Ik speel op een tamelijk elementair niveau, maar heb lang aan Engelstalige e-mailfluitgroepen gehangen.

agree  vixen: Geldt ook voor een tin whistle. Ik ben net aan het oefenen geslagen ;-)
1 hr
  -> Leuk! Een tin whistle staat op mijn verlanglijstje voor als ik nog eens tijd heb : - )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: